1
00:01:02,101 --> 00:01:04,500
1815 - நெப்போலியன், விரட்டப்பட்டார்
சக்தி, எல்பா தீவில் தஞ்சம் புகுந்துள்ளது.

2
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
அதே சமயம் அவரது ஆதரவாளர்கள்
அவன் திரும்பும் கனவு,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,400
புதிய அரச அதிகாரம் வேட்டையாடுகிறது
அவர்கள் இரக்கமின்றி கீழே.

4
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
கைதுகளும் மரணதண்டனைகளும் தொடர்ந்து சுழல்கின்றன 
உள்நாட்டுப் போரின் சூழலில்.

5
00:01:15,000 --> 00:01:17,400
கடற்கரையிலிருந்து ஒரு புயல் இரவில்
கேப் கோர்சோவின் (கோர்சிகா),

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,820
பார்வோன் வணிகக் கப்பல் கடக்கிறது 
ஆபத்தில் படகு கொண்ட பாதைகள்...

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,000
- நீங்கள் அவளைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
எனக்கு ஒரு போர்வை கொடுங்கள்!

9
00:02:56,583 --> 00:02:57,250
...

10
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
- நான் உன்னை போகாதே என்று சொன்னேன்!

11
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
நீங்கள் அடித்தளமாகிவிட்டீர்கள்!
மார்சேயில் வரை நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை!

12
00:03:03,750 --> 00:03:04,583
என்ன?

13
00:03:05,500 --> 00:03:06,625
நீங்கள் என்னை மிருகத்தனமாக பார்க்கிறீர்களா?

14
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
அது எனக்கு மட்டுமல்ல,
ஆனால் நான் அதில் பெருமைப்படுகிறேன்.

15
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
வாருங்கள்!

16
00:03:12,917 --> 00:03:14,375
...

17
00:03:15,708 --> 00:03:17,750
வாருங்கள், அனைவரும் உங்கள் நிலையங்களுக்கு!

18
00:03:20,250 --> 00:03:22,625
அவளை உலர வைக்கவும்,
அவள் இறக்கும் முன்.

19
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
காத்திருங்கள்!

20
00:03:25,417 --> 00:03:26,750
...

21
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
வாருங்கள்!

22
00:03:44,542 --> 00:03:46,250
...

23
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

24
00:04:08,292 --> 00:04:10,417
- உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அது எனக்கு சொந்தமானது.

25
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
- நான் பார்த்ததில்லை
பேரரசரின் கையெழுத்து.

26
00:04:15,667 --> 00:04:17,166
- அந்தக் கடிதத்தை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

27
00:04:18,583 --> 00:04:19,875
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, இல்லை.

28
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

29
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
- ஒரு நல்ல காரணம்
உங்களை புகாரளிக்க அல்ல.

30
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
பணத்தை முயற்சிக்கவும்.

31
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
இது அடிக்கடி வேலை செய்கிறது.

32
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
- என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

33
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
ஆனால் எனக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்.

34
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
அந்தக் கடிதத்தைப் பற்றிச் சொன்னால்,

35
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
அவர்கள் உங்களை கண்டுபிடிப்பார்கள்
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்,

36
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
கேப்டன் டங்லர்ஸ்.

37
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
...

38
00:05:01,708 --> 00:05:03,708
...

39
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
ஐயா?

40
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
நான் உங்களுக்கு நிறைய சிரமத்தை ஏற்படுத்தி விட்டேன்.

41
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

42
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
- நீங்கள் இப்போது செய்தீர்கள்.

43
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

44
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
மிஸ்...?

45
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
- ஏஞ்சல்.

46
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
-எட்மண்ட்.

47
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
- உங்கள் தைரியத்தை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.

48
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
ஆனால் என் பெயரை மறந்துவிடு.

49
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
குட்பை, எட்மண்ட்.

50
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
- குட்பை, ஏஞ்சல்.

51
00:05:58,083 --> 00:06:00,042
...

52
00:06:08,583 --> 00:06:09,917
-மோரல் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

53
00:06:14,542 --> 00:06:15,917
...

54
00:06:16,083 --> 00:06:18,875
- நாங்கள் மாற்றங்களை மாற்றியுள்ளோம்,
கேப் கோர்ஸ் கடற்கரையில்.

55
00:06:19,042 --> 00:06:21,917
பெருவெள்ளம் பலமாக இருந்தது.
இடிபாடுகளில் இருந்து 200 அடி தூரத்தில் இருந்தோம்.

56
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
- பதிவு புத்தகத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

57
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
- நாங்கள் குப்பைகளைத் தாக்கினோம்
டான்டேஸ் லைஃப் படகை தொடங்க விரும்பியபோது.

58
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
நான் அவரைத் தடை செய்தேன். அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

59
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- அது உண்மையா?
- ஆம், ஐயா.

60
00:06:34,167 --> 00:06:37,542
நம்ம ஆளுக்கு ஒருத்தன் செய்திருப்போம்.
- இது என் முடிவு.

61
00:06:37,708 --> 00:06:39,833
- நான் என் பொறுப்புகளை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
- நான் உத்தரவிட்டேன்

62
00:06:40,000 --> 00:06:41,667
போக்கை மாற்ற, அவர் புறா.

63
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
- நீ புறா?

64
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
- அவர் டைவிங் தடை செய்யவில்லை.

65
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
- அது போதும்.

66
00:06:48,375 --> 00:06:49,833
- அந்த அயோக்கியத்தனத்தைப் பார்த்தீர்களா?

67
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
திரு. மோரல், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்,
இந்த பையன் கட்டுப்படுத்த முடியாதவன்.

68
00:06:56,125 --> 00:06:57,667
நான் படகில் செல்ல விரும்பவில்லை
இனி அவருடன்.

69
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- நீங்கள் இனி அவருடன் பயணம் செய்ய மாட்டீர்கள்.
- நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

70
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
- ஏனென்றால் நீங்கள் இனி பயணம் செய்ய மாட்டீர்கள்
எனக்காக.

71
00:07:08,042 --> 00:07:08,708
-மன்னிக்கவா?

72
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
- நீங்கள் எப்படி அனுமதிக்க முடியும்
அவள் மூழ்கிவிட்டாளா?

73
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
-நான்... நான் உங்கள் சரக்குகளை சேமித்தேன்,
திரு. மோரல்.

74
00:07:15,875 --> 00:07:17,750
-டான்டேஸ் என் மரியாதையைக் காப்பாற்றினார்,
டங்க்லர்ஸ்.

75
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
- கேப்டன்.
- நீங்கள் இனி கேப்டன் அல்ல.

76
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
உங்கள் பொருட்களை தயார் செய்து செல்லுங்கள்.

77
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
உங்கள் சம்பளத்தை நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
- அந்த பெண் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

78
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அது எனக்கு போதும்.

79
00:07:33,167 --> 00:07:35,125
...

80
00:07:35,292 --> 00:07:37,542
...

81
00:07:43,833 --> 00:07:46,375
...

82
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
குழந்தை, இங்கே வா.

83
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
வாருங்கள்!

84
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
இது உங்களுக்கு ஒரு பாடமாக இருக்கட்டும்.

85
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
ஆமா?

86
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
நீங்கள் ஒரு மனிதனாக இருக்கும்போது,
உங்கள் பதவிக்கு பின்னால் நீங்கள் மறைக்க வேண்டாம்

87
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
அல்லது மேஜையின் கீழ்.

88
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்

89
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
என் பேரன், மாக்சிமிலியன்.

90
00:08:09,208 --> 00:08:10,542
- உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, மாக்சிமிலியன்.

91
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
-மாக்சிமிலியன்,
நான் உங்களுக்கு கேப்டன் டான்டெஸை வழங்குகிறேன்.

92
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
- நல்ல நாள், கேப்டன்.

93
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
- எனவே, எவ்வளவு வயது ...

94
00:08:17,500 --> 00:08:18,958
...

95
00:08:19,125 --> 00:08:20,042
கேப்டனா?

96
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
- ஆம், அதற்கு தகுதியானவராக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
எட்மண்ட்.

97
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
- நிச்சயமாக, ஐயா.

98
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
நிச்சயமாக.

99
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
-ஆமா?

100
00:08:31,042 --> 00:08:32,042
...

101
00:08:32,207 --> 00:08:35,207
...

102
00:08:51,958 --> 00:08:52,875
- அது நல்லது.

103
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
எட்மண்ட்!

104
00:09:03,000 --> 00:09:06,042
...

105
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

106
00:09:09,292 --> 00:09:11,542
- நான் வேண்டும் ...
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

107
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
- நீங்கள் என்னை காதலிக்கிறீர்களா?

108
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
- ஆமாம்... அது. ஆனால்...

109
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
-இல்லை, "ஆனால்" இல்லை.
- காத்திருங்கள்.

110
00:09:17,917 --> 00:09:19,375
ஆனால் நான்...
- நீங்கள் மீண்டும் தொடங்குகிறீர்கள்.

111
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
- நீங்கள் வருங்கால கேப்டனை முத்தமிடுகிறீர்கள்.

112
00:09:31,458 --> 00:09:33,000
- நீங்கள் ஆகப் போகிறீர்கள் ...
-ஆம்.

113
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
-எனவே நம்மால் முடியும்...
-ஆம். நம்மால் முடியும்.

114
00:09:39,125 --> 00:09:40,750
...

115
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

116
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
நான் உன்னை தவறவிட்டேன். நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

117
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
பிறகு பார்க்கலாம்.

118
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
...

119
00:10:24,292 --> 00:10:28,292
...

120
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
-எட்மண்ட்!

121
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
-ஜூலியட். நலமா?
- மற்றும் நீங்கள்?

122
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
-ஆம்.

123
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- இது எட்மண்ட், லூயிஸின் மகன்.

124
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- நல்ல நாள், சார்.
- நல்ல நாள்.

125
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
அப்பா எங்கே? நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
- வீட்டில்.

126
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
- பிறகு பார்க்கலாம்.

127
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
நீங்கள் சிரிக்கலாம்,

128
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
அது நல்ல செய்தி.

129
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
நீங்கள் தீவிரமாக பார்க்கிறீர்கள்.

130
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
- இது மகிழ்ச்சி.

131
00:11:21,583 --> 00:11:22,583
...

132
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

133
00:11:26,958 --> 00:11:27,833
கேப்டன்.

134
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
- கேப்டன்.

135
00:11:31,167 --> 00:11:33,458
- நீங்கள் திரு மற்றும் திருமதி டி மோர்செர்ஃப் ஆகியோருக்கு அறிவித்தீர்களா?

136
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
- இன்னும் இல்லை.
நான் முதலில் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

137
00:11:38,875 --> 00:11:40,292
எல்லாம் மாறும் அப்பா.

138
00:11:40,958 --> 00:11:42,458
- நாம் அதை அவர்களுக்கு அறிவிக்க வேண்டும்.

139
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
இவை அனைத்தும் அவர்களுக்கு நன்றி.
- உங்களுக்கும் கூட.

140
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
உங்கள் கடற்படை படிப்புக்கு நான் பணம் செலுத்தவில்லை.

141
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
வா, போ, மகனே.

142
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
சென்று மரியாதை செலுத்துங்கள்.

143
00:12:09,708 --> 00:12:11,542
...

144
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
- எனவே, ஒரு சிற்றுண்டி! நான் என் கண்ணாடியை உயர்த்துகிறேன்

145
00:12:14,375 --> 00:12:16,042
உங்கள் தாய் எட்மண்டின் நினைவாக.

146
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
ஏனென்றால் நாங்கள் அவளை இழக்கிறோம்

147
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
அவள் பெற்றெடுத்ததால்

148
00:12:20,167 --> 00:12:22,125
மார்சேயின் இளைய கேப்டனுக்கு!

149
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
-பிராவோ!
- அவரைப் பாராட்டுங்கள், அவர் வெட்கப்படுவார்.

150
00:12:25,500 --> 00:12:26,917
...

151
00:12:28,125 --> 00:12:29,125
அங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள், சரியானது.

152
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக

153
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
ஏனெனில் Mathilde Dantès

154
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
செவிலியராக இருந்தார்
பிரான்சின் எதிர்கால சகா

155
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
ஒரு வீர விதியுடன்,

156
00:12:39,542 --> 00:12:41,542
ஐரோப்பாவின் தலைசிறந்த அதிகாரிகளில் ஒருவர்

157
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
நான் பெர்னாண்ட் டி மோர்செர்ஃப் என்று பெயரிடுகிறேன்,
உங்கள் சேவையில்.

158
00:12:45,708 --> 00:12:47,500
...

159
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
-லூயிஸ், எங்களுடன் சிற்றுண்டிக்கு வாருங்கள்.
இதுவே சந்தர்ப்பம்.

160
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
-நன்றி, ஐயா.

161
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
பின்னர் இருக்கலாம்.

162
00:12:56,000 --> 00:12:59,208
-நீங்கள் மெர்சிடஸை திட்டலாம்.
அவள் இனி நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

163
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்,
அவள் திருமணத்திற்கு தாமதமாக வருவாள்.

164
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- ஆ, இறுதியாக!
-ஆ.

165
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
- தாமதத்தை மன்னியுங்கள்,

166
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
அத்தை. வணக்கம் மாமா.

167
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
ஹோரேஸ் டி பாலியோஸ்

168
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
கடினமாக இருந்தது.
நான் கிட்டத்தட்ட அவருக்கு ஒரு அடி கொடுத்தேன்.

169
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
-ஆனால் உண்மையில், மெர்சிடெஸ்.

170
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
யார் இந்த ஜென்டில்மேன்?

171
00:13:14,833 --> 00:13:17,125
- அவர் ஒரு குதிரை.
அவர் மிகவும் நல்ல குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

172
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- வணக்கம், என் உறவினர்.
- வணக்கம், என் உறவினர்.

173
00:13:22,333 --> 00:13:23,167
எட்மண்ட்.

174
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
-மெர்சிடெஸ்.

175
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
- நீங்கள் கொண்டாட தயாரா?
எட்மண்டிற்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

176
00:13:29,958 --> 00:13:30,750
- ஆம், ஆம்.

177
00:13:30,917 --> 00:13:33,542
...

178
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
ஆம், நான் கேப்டனாகப் போகிறேன்.

179
00:13:36,792 --> 00:13:38,875
பாரோனின் கேப்டன். இது அதிகாரப்பூர்வமானது.

180
00:13:40,458 --> 00:13:41,625
- அது உண்மையா?
-ம்.

181
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- பிராவோ.
- கேப்டனுக்கு!

182
00:13:54,833 --> 00:13:56,708
...

183
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- எனக்கு புரிந்தது!
-ஆ! உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு!

184
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- நானும். நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

185
00:14:11,708 --> 00:14:14,583
எனக்காக. உங்களுடையது.
- நீங்கள் ஒரு புதிய சீருடையைப் பெறப் போகிறீர்களா?

186
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
அவர் தலையசைக்கிறார்.

187
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
- மற்றும் ஒரு புதிய ஊதியம்.

188
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
அவர் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முடியும்,

189
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
நல்ல நேரம்.

190
00:14:20,917 --> 00:14:22,000
அதை அவருக்கு விளக்குவோம்.

191
00:14:22,542 --> 00:14:24,708
- நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன், குறிப்பாக.

192
00:14:27,042 --> 00:14:27,958
-என்ன?

193
00:14:28,667 --> 00:14:29,833
- நீங்கள் என் சாட்சியாக இருப்பீர்கள்.

194
00:14:30,000 --> 00:14:31,708
- அதை எண்ணாதே!
- சரி, ஆம்!

195
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
-ஒரு வீண் சாட்சி!
மெர்சிடெஸ், ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

196
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் அவர் வெறித்தனமாக காதலிக்கிறார்.
- ஆ, முற்றிலும் பைத்தியம்.

197
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
- அவள், அவளுக்குத் தெரியுமா?
இறுதியாக, அவள் உடன்படுகிறாளா?

198
00:14:44,958 --> 00:14:46,333
-ஆம். அவள் என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து,

199
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
ஆம், ஆம்.
- எனக்குத் தெரியும்.

200
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
ஜூலியட் தான்.

201
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
-WHO?
- குறும்புத் தோற்றம் கொண்ட பணிப்பெண்.

202
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
-இல்லை! இல்லை, அது ஜூலியட் அல்ல.

203
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
இல்லை, அவள் ஒரு உண்மையான பெண்,

204
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
மிக அழகான.

205
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
- அழகானது மட்டுமல்ல.

206
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
-ம்.

207
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- மர்மமான மற்றும் மயக்கும்.
-ஆம்! இல்லை, இல்லை,

208
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
ஆம், ஆம்.
- ஆனால் அது யார்?

209
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
- இது உங்கள் உறவினர்.

210
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercédès Herrera de Morcerf.

211
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
-நீ?

212
00:15:23,792 --> 00:15:25,375
-ஆம்.
- நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.

213
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
- ஆனால் நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்.

214
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
மேலும் உங்கள் அம்மா ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.

215
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் அம்மா
என்னை எதையும் மறுப்பாரா?

216
00:15:33,250 --> 00:15:36,875
பின்னர் நீங்கள் அவளை சமாதானப்படுத்துவீர்கள்.
நீங்கள் எப்போதும் அவளுக்கு பிடித்த மருமகன்.

217
00:15:37,708 --> 00:15:39,917
...

218
00:15:41,708 --> 00:15:44,625
...

219
00:15:50,417 --> 00:15:53,417
...

220
00:15:53,583 --> 00:15:55,833
...

221
00:16:42,833 --> 00:16:45,542
...

222
00:17:03,583 --> 00:17:04,750
...

223
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
-ஆமென்!

224
00:17:23,958 --> 00:17:26,208
...

225
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
- நான் இங்கே கொண்டு வருகிறேன்,

226
00:17:31,375 --> 00:17:32,583
திரு. டி வில்லேஃபோர்ட் கையெழுத்திட்டார்,

227
00:17:32,750 --> 00:17:33,958
ராஜாவின் வழக்குரைஞர்,

228
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
ஒரு கைது வாரண்ட்
Edmond Dantès என பெயரிடப்பட்டது.

229
00:17:36,958 --> 00:17:39,833
...

230
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
- எங்களைப் பின்தொடரவும்.

231
00:17:40,958 --> 00:17:42,000
- என்ன நடக்கிறது?

232
00:17:42,167 --> 00:17:44,750
இல்லை, அவர் இருக்கட்டும்.
- ஒரு விளக்கம் இருக்க வேண்டும்.

233
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
-வாருங்கள்.
- என்னை போக விடு.

234
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- காத்திருங்கள்.
-பெர்னாண்ட், ஏதாவது செய்!

235
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
- என்ன தவறு? என் மகன் எதுவும் செய்யவில்லை.

236
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
- இது நிச்சயமாக ஒரு தவறான புரிதல்.

237
00:17:54,000 --> 00:17:56,042
- நீங்கள் அவரை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

238
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
-நாம் அவரைத் தனியாக அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், ஐயா.
- லெப்டினன்ட்.

239
00:17:58,917 --> 00:18:00,542
லெப்டினன்ட் பெர்னாண்ட் டி மோர்செர்ஃப்.

240
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
- உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்
எங்களை அனுமதிக்க.

241
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
இது ஒரு அரச ஆணை.

242
00:18:04,958 --> 00:18:06,125
...

243
00:18:06,292 --> 00:18:07,333
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

244
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- தயவுசெய்து இப்போது எங்களைப் பின்தொடரவும்.
-எட்மண்ட்!

245
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
- நான் திரும்பி வருவேன், என் அன்பே.

246
00:18:13,500 --> 00:18:16,208
...

247
00:18:35,250 --> 00:18:37,417
...

248
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
-எட்மண்ட் டான்டேஸ், திரு. வழக்குரைஞர்.

249
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
- நாம் இருக்கட்டும்.

250
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
நான் மாலுமிகளை எப்போதும் போற்றுகிறேன்
உங்களைப் போலவே, Mr. Dantès.

251
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
நான் கடலுக்கு மட்டுமே பயப்படுகிறேன்.

252
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
உண்மைதான், இந்த முடிவற்ற படுகுழி.

253
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
இந்த கருப்பு நீர்.

254
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
ஒரு அசுரன் எப்போதும் வெளிப்படத் தயாராக இருப்பதாகத் தெரிகிறது
உன்னை விழுங்க.

255
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
- நான் என்ன குற்றம் சாட்டப்படுகிறேன்?
என் திருமண நாளில் நான் ஏன் கைது செய்யப்படுகிறேன்?

256
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
- உங்களுக்கு எதிரி இருக்கிறாரா, மிஸ்டர். டான்டேஸ்?

257
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
-ஒரு... எதிரியா?

258
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
- அல்லது பொறாமை கொண்டவர்.

259
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
நீங்கள் இப்போதுதான் கேப்டனாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்,
நீங்கள் ஒரு நல்ல ஜோடியை திருமணம் செய்யப் போகிறீர்கள் ...

260
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
நீங்கள் சில பொறாமைகளை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.

261
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
- எனக்குத் தெரியாது, இல்லை.

262
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
சமீபத்தில் எனக்கு கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது
ஒரு குழு உறுப்பினருடன்,

263
00:19:52,792 --> 00:19:54,500
ஆனால் அவர் என்னை என்ன குற்றம் சொல்ல முடியும்?

264
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
- எனக்குத் தெரியாது.

265
00:19:59,833 --> 00:20:01,875
போனபார்ட்டிஸ்ட் ஏஜென்ட் என்பதால்,
உதாரணமாக.

266
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
- என்னை மன்னியுங்கள்?

267
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
ஆனால்... அதில் அர்த்தமில்லை.

268
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
- இந்த பைபிளைக் கண்டுபிடித்தோம்
உங்கள் கேபினில்.

269
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
இது உங்கள் பைபிளா?

270
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
அதில் உங்கள் பெயர் எழுதப்பட்டுள்ளது.

271
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
- ஆம், ஆனால் அது ஒரு குற்றம் அல்ல.

272
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
-அது உண்மை.

273
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
ஆனால் நாங்களும் கண்டுபிடித்தோம்
பணியின் ஒரு வரிசையின் உள்ளே

274
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
நெப்போலியன் கையெழுத்திட்டார்.

275
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
மேலும் அது குற்றமாகும்.

276
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
- காத்திருங்கள்.

277
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
இல்லை, இதுவே முதல் முறை
இந்தக் கடிதத்தைப் பார்த்தேன்.

278
00:20:43,708 --> 00:20:46,542
- உங்களுக்கு எதிரி இல்லை என்றால்,
யார் அதை அங்கே நழுவ விட்டிருக்க முடியும்?

279
00:20:49,375 --> 00:20:53,042
-கேப் கோர்ஸ் கடற்கரையில்,
ஒரு இளம் பெண்ணை நீரில் மூழ்கி காப்பாற்றினேன்.

280
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
- அவள் நன்றி சொன்னாளா?
உங்கள் கேபினில்?

281
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
-இல்லை.

282
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars அவளை அங்கே பூட்டினர்.
அவள் மார்சேயில் கிளம்பினாள்.

283
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

284
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
குவார்ட்டர் மாஸ்டரிடம் கேளுங்கள்
Gaspard Caderousse.

285
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
-கேடரஸ்ஸே?
-ஆம்.

286
00:21:09,917 --> 00:21:11,125
- அவளைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

287
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
- ஒன்றுமில்லை.

288
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
-திரு. டான்டெஸ்.

289
00:21:14,958 --> 00:21:17,208
நான் விசாரித்தேன்
டஜன் கணக்கான சதிகாரர்கள்

290
00:21:17,375 --> 00:21:19,333
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரல்ல என்று நான் நம்புகிறேன்.

291
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
மோர்செர்ஃப்ஸின் நண்பருக்கு உதவ நான் தயாராக இருக்கிறேன்,

292
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

293
00:21:25,667 --> 00:21:27,917
- நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்
அவளைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

294
00:21:31,875 --> 00:21:33,542
அவள் பெயர் ஏஞ்சல் என்று சொன்னாள்.

295
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
அவ்வளவுதான்.

296
00:21:43,625 --> 00:21:44,542
-நீங்க...

297
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
இந்த இளம் பெண்ணின் பெயரை வெளிப்படுத்துங்கள்
யாருக்காவது?

298
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
-இல்லை.

299
00:21:49,292 --> 00:21:51,625
...

300
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
-அந்த கேடரோஸ்ஸுக்கு கூட இல்லையா?

301
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
-இல்லை.

302
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
யாருக்கும் இல்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

303
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
-சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மிஸ்டர் டான்டெஸ்,
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

304
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
இருப்பினும், நான் செய்ய வேண்டும்
உன்னை இன்னும் சிறிது நேரம் வைத்திரு

305
00:22:07,417 --> 00:22:09,708
நான் விசாரிக்கும் வரை
மீதமுள்ள குழுவினர்.

306
00:22:10,042 --> 00:22:12,958
அவர்கள் உங்கள் சாட்சியை உறுதிப்படுத்தினால்,
அவர்கள் செய்வார்கள் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை

307
00:22:13,125 --> 00:22:17,292
நான் உன்னை உங்கள் வருங்கால மனைவியிடம் திருப்பித் தருகிறேன்,
என்னை வெறுக்க நிறைய நேரம் இருக்கும்.

308
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
- அவளை எண்ணுங்கள்.

309
00:22:20,125 --> 00:22:23,125
...

310
00:22:23,292 --> 00:22:24,875
-பெர்னாண்ட் உங்களை மீண்டும் அழைத்து வருவார்.

311
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
- என்னால் இனி எடுக்க முடியாது, நான் போகிறேன்.

312
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
- நீங்கள் இன்னும் எதுவும் செய்ய முடியாது.

313
00:22:34,042 --> 00:22:36,167
- அது உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும்
அவர்கள் அவரை விடுவிக்கவில்லை என்றால்.

314
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
- நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்
அத்தகைய பயங்கரங்கள்?

315
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
-ஜெரார்ட், டான்டெஸைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன சொல்லப்பட்டிருந்தாலும்,
நான் அவருக்கு ஆதரவாக நிற்கிறேன்.

316
00:23:06,583 --> 00:23:08,750
- ஒரு கணம் தனியாக இருக்கட்டும், தாய்மார்களே.

317
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
பெர்னாண்ட், உங்கள் நண்பருக்காக வருந்துகிறேன்.

318
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
உங்கள் உறவுகளை நான் அறிவேன்.

319
00:23:25,083 --> 00:23:26,833
ஆனால் உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியாது.

320
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
அவர் மீது பேரரசரின் பணிக்கான உத்தரவை நாங்கள் கண்டோம்.

321
00:23:32,750 --> 00:23:35,792
மற்றும் அவரது குழு உறுப்பினர்கள் கூறுகின்றனர்
அவர் அவரது ஆதரவாளர்களில் ஒருவர்.

322
00:23:37,417 --> 00:23:40,333
உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த குற்றச்சாட்டுகளின் தீவிரம்.

323
00:23:42,583 --> 00:23:44,375
அவர் கைது செய்யப்பட்டார்
அவர் மெர்சிடஸை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு

324
00:23:44,542 --> 00:23:46,792
மற்றும் சரிசெய்ய முடியாதது செய்யப்படுவதற்கு முன்பு,

325
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
ஆனால் நீங்கள் அவருக்காக உறுதியளிக்க விரும்பினால்,

326
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
நீங்கள் நினைத்தால்
இந்த இரண்டு பேரும் பொய் சொல்கிறார்கள்...

327
00:23:55,000 --> 00:23:56,917
அந்த ஆபத்தை எடுக்க நீங்கள் தயாராக இருந்தால்,

328
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
பிறகு நான் அவனை விடுவிப்பேன்.

329
00:24:04,000 --> 00:24:05,458
நீங்கள் ஒரு வார்த்தை மட்டுமே சொல்ல வேண்டும்.

330
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
-இல்லை.

331
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
-இல்லையா?

332
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
- அவர் தகுதியற்றவர் ...

333
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
- அவர் என்ன தகுதியற்றவர்?

334
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
- எங்கள் குடும்பப் பெயருக்கு
sullied வேண்டும்.

335
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
டான்டேஸ் நமக்கு துரோகம் செய்திருந்தால்,

336
00:24:48,833 --> 00:24:50,542
அவர் துரோகிகளின் தலைவிதியை அனுபவிக்க வேண்டும்.

337
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
- என்னால் உறுதி செய்ய முடியும் ...

338
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
விசாரணை இல்லை என்று
மோர்செர்ஃப்களின் நற்பெயரை கெடுக்கும்.

339
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
எனக்கு தேவைப்படும்
உங்கள் சாட்சியம்.

340
00:25:05,833 --> 00:25:06,958
...

341
00:25:16,458 --> 00:25:18,000
- என்ன நடக்கிறது என்று புரிகிறதா?

342
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
பிறகு வாயை மூடு.

343
00:25:23,667 --> 00:25:25,708
...

344
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
-திரு. டான்டெஸ்?
- நீங்கள் வழக்கறிஞரிடம் பேச முடியுமா?

345
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
- ஆம், ஐயா.

346
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
- இது என்னால் மறக்க முடியாத நாள்.

347
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லவில்லையா?

348
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
- இல்லை, உண்மையில்.

349
00:25:49,625 --> 00:25:50,458
போ.

350
00:25:50,625 --> 00:25:52,167
...

351
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
- என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது?

352
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
என்னை விடுங்கள்.

353
00:25:56,250 --> 00:25:58,875
வழக்கறிஞரை அழைக்கவும்.
நான் வழக்கறிஞரிடம் பேசினேன்!

354
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
அவரை அழைக்கவும். அவரை அழையுங்கள்!

355
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
நான் குற்றமற்றவன்! நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!
என்னை விடுங்கள்.

356
00:26:11,458 --> 00:26:12,875
...

357
00:26:13,042 --> 00:26:15,708
...

358
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
-ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.

359
00:26:18,542 --> 00:26:20,542
...

360
00:26:20,708 --> 00:26:23,292
நீங்கள் குற்றவாளியாக இருந்தால், அவர்கள் உங்களை தூக்கிலிட்டிருப்பார்கள்.
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்,

361
00:26:23,458 --> 00:26:26,250
ஏனென்றால் உங்களுக்கு விஷயங்கள் தெரியும்
அவர்கள் கேட்க விரும்பவில்லை என்று.

362
00:26:29,750 --> 00:26:30,708
வாருங்கள்.

363
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
- நிறுத்து.

364
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
நிறுத்து!

365
00:26:50,750 --> 00:26:51,917
...

366
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
என்னை விடுங்கள்!

367
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
- அவர் எங்கே?

368
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
- என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

369
00:27:14,917 --> 00:27:17,417
...

370
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
மெர்சிடெஸ்.

371
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
- நான் இருக்கட்டும்.

372
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
- இது உதவாது.

373
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
மெர்சிடெஸ்...
- நிறுத்து.

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
-தயவு செய்து.

375
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
...

376
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
- என்ன நடக்கிறது, விக்டோரியா?

377
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
என்னைப் பார்த்ததில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?
- உங்கள் சகோதரி இங்கே இருக்கிறார்.

378
00:28:05,583 --> 00:28:07,000
...

379
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
-மேடமொயிசெல்லே டி வில்லேஃபோர்ட்.

380
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
நீங்கள் உங்கள் ரகசியங்களை நன்றாக அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

381
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
- மன்னிக்கவும், நான் பாராட்டைத் திருப்பித் தர முடியாது.

382
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
- காக்னாக்?
மன்னிக்கவும், நான் கடலில் இருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.

383
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
ஆம், எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்வது என் வேலை.

384
00:28:33,583 --> 00:28:35,750
- எனவே உங்களுக்குத் தெரியும்
டான்டேஸ் நிரபராதி என்று.

385
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
-அப்பாவி... ஆமாம்.

386
00:28:39,250 --> 00:28:40,750
ஆனால் உண்மையில் அப்பாவி யார்?

387
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
- அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.
அவரை ஏன் கைது செய்தீர்கள்?

388
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
- உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக.

389
00:28:46,833 --> 00:28:48,042
- என் வாழ்க்கை அல்லது உங்கள் புகழ்?

390
00:28:48,417 --> 00:28:50,083
...

391
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
- நாங்கள் இருவரும் அரசியல் விளையாடுகிறோம்.

392
00:28:53,125 --> 00:28:55,333
அரசியலில்,
நீங்கள் ஒரு மனிதனை அழிக்கவில்லை

393
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
நீங்கள் ஒரு தடையை நீக்குகிறீர்கள்.

394
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
- நீங்கள் உங்கள் தொழிலை நடைமுறைப்படுத்துகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கொடுமையுடன்,

395
00:29:00,375 --> 00:29:02,958
ஆனால் நான் நம்பினேன்
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அதை நேர்மையாக செய்தீர்கள்.

396
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
- நீங்கள் ஏன் ஒப்புக்கொள்ளக்கூடாது
அவரது இடத்தில்?

397
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
- ஆனால் நான் செய்வேன், ஜெரார்ட்.

398
00:29:09,500 --> 00:29:11,458
அவனைக் காப்பாற்ற மறுத்தால்,
நான் செய்வேன்.

399
00:29:12,292 --> 00:29:14,708
ஆனால் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
என் இருப்பு புறக்கணிக்கப்படும்

400
00:29:15,375 --> 00:29:16,625
அதே போல் விக்டோரியாவின்

401
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
உன் எஜமானி,

402
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
மற்றும் உங்கள் எதிர்கால குழந்தை.

403
00:29:20,375 --> 00:29:22,292
...

404
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
நான் நினைத்தது போலவே.

405
00:29:35,167 --> 00:29:36,917
...

406
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
அரட்டை சிறைச்சாலை
நான்கு வருடங்கள் கழித்து

407
00:30:02,583 --> 00:30:03,833
...

408
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
-உயிருடன்?

409
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
-உயிருடன்.

410
00:30:17,667 --> 00:30:19,125
...

411
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
-உயிருடன்?

412
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
-உயிருடன்!

413
00:30:31,708 --> 00:30:33,125
...

414
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
-உயிருடன்?

415
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
-உயிருடன்.

416
00:31:12,042 --> 00:31:13,458
...

417
00:31:25,917 --> 00:31:28,125
...

418
00:31:32,708 --> 00:31:33,792
...

419
00:31:36,042 --> 00:31:37,167
...

420
00:31:38,292 --> 00:31:40,917
...

421
00:31:52,167 --> 00:31:53,250
...

422
00:31:57,125 --> 00:31:58,792
...

423
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
- அகலமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...
கடற்கரையை விட்டு விலகி இருங்கள்...

424
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
யாருக்கு வழி தெரியும்...
யாருக்கு சரியாக தெரியும்...

425
00:32:05,375 --> 00:32:07,208
...

426
00:32:16,042 --> 00:32:19,833
...

427
00:32:22,875 --> 00:32:23,875
...

428
00:32:24,708 --> 00:32:26,208
...

429
00:32:28,417 --> 00:32:32,333
...

430
00:32:32,500 --> 00:32:35,167
...

431
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
யாராவது இருக்கிறார்களா? யாராவது இருக்கிறார்களா?

432
00:33:03,417 --> 00:33:05,875
...

433
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
யாராவது இருக்கிறார்களா? யாராவது இருக்கிறார்களா?

434
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
யாராவது இருக்கிறார்களா?

435
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
யாராவது இருக்கிறார்களா? யாராவது இருக்கிறார்களா?

436
00:33:20,792 --> 00:33:24,042
...

437
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
யாராவது இருக்கிறார்களா?

438
00:33:37,667 --> 00:33:38,625
- நீங்கள் யார்?

439
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
-ஓ, நான்... டான்டேஸ், எட்மண்ட் டான்டெஸ்.

440
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

441
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
உங்கள் குரல் ஒரு இளைஞனின் குரல் போல் தெரிகிறது.
- நான்...

442
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
...

443
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
எனக்கு இனி தெரியாது.

444
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
எனக்கு வயது 22...
அவர்கள் என்னை சிறையில் அடைத்தபோது.

445
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
மே 16, 1815 அன்று.

446
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
- அது நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

447
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
உங்களுக்கு 26 வயது.

448
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
- நான்கு ஆண்டுகள்?

449
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
மற்றும்...

450
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
மற்றும் நீங்கள், நீங்கள் யார்?

451
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
- ஒரு கைதி.

452
00:34:24,375 --> 00:34:25,333
உங்களைப் போல.

453
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
- எவ்வளவு காலம்?

454
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
-ஷ்ஷ்!

455
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
-என்ன?

456
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.
- காத்திருங்கள்.

457
00:34:32,542 --> 00:34:33,417
என்னை விட்டுவிடாதே.

458
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
நீங்கள் யார்?
குறைந்தபட்சம் உங்கள் பெயரையாவது சொல்லுங்கள்.

459
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
உங்கள் பெயர்!

460
00:34:39,292 --> 00:34:42,083
...

461
00:34:42,250 --> 00:34:43,333
...

462
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
-34! உயிருடன் இருக்கிறதா?

463
00:34:47,625 --> 00:34:49,167
...

464
00:34:49,333 --> 00:34:50,167
-உயிருடன்.

465
00:35:04,917 --> 00:35:07,375
...

466
00:36:35,750 --> 00:36:37,667
...

467
00:36:37,833 --> 00:36:41,583
...

468
00:36:50,292 --> 00:36:52,875
...

469
00:36:53,042 --> 00:36:56,167
...

470
00:36:56,333 --> 00:36:58,958
...

471
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
- நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன்.

472
00:37:07,375 --> 00:37:09,542
...

473
00:37:09,708 --> 00:37:11,833
...

474
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
- நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற முடியுமா?

475
00:37:17,875 --> 00:37:19,750
ஆறு வருடங்களில் 30 மீட்டர் தோண்டினேன்.

476
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
உங்கள் செல் சுற்றி செல்ல
மற்றும் வெளியை அடைய,

477
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
இரண்டு மடங்கு நேரம் எடுக்கும்.

478
00:37:27,375 --> 00:37:28,250
-12 ஆண்டுகள்?

479
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
-கொஞ்சம் குறைவாக இருக்கலாம்,
இப்போது நாம் இருவராக இருப்போம்.

480
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
ஏன்? உங்களிடம் வேறு திட்டங்கள் உள்ளதா?

481
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
-இல்லை.

482
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
- நான் அபே ஃபரியா.

483
00:37:46,250 --> 00:37:47,875
...

484
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
-எட்மண்ட் டான்டெஸ்.

485
00:37:51,875 --> 00:37:53,542
...

486
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
...

487
00:38:14,708 --> 00:38:15,833
...

488
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
- இந்த கடிதத்தை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

489
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
- இல்லை, ஒருபோதும்.

490
00:38:24,917 --> 00:38:25,667
...

491
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
மற்றும் நீங்கள்?
நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் தெரியுமா?

492
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
-ஆம்.

493
00:38:36,917 --> 00:38:40,083
அவர்கள் உங்களை அமைதிப்படுத்த விரும்பினர்.
அவர்கள் என்னை பேச வைக்க விரும்பினர்.

494
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>அவர் இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்.</i>

495
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
நான் மக்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்
நான் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்.

496
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
உங்களுக்கு இத்தாலிய மொழி தெரியாதா?

497
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
-இல்லை.
- ஆங்கிலம், அரபு, லத்தீன், கிரேக்கம்?

498
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
- எனக்கு கடல் மட்டுமே தெரியும்.

499
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
- நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்.

500
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
பொறுமையுடன்
மற்றும்...

501
00:39:13,708 --> 00:39:15,792
6 அல்லது 7 வருடங்களில்
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.

502
00:39:17,708 --> 00:39:18,542
...

503
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
வரலாறு, தத்துவம்,

504
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
கணிதம்.

505
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
இவை...

506
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
இவை ஆயுதங்கள்

507
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
இதைப் போலவே இலவசம்.

508
00:39:30,250 --> 00:39:32,250
...

509
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
-ம்.

510
00:39:34,375 --> 00:39:36,333
...

511
00:40:21,000 --> 00:40:25,333
...

512
00:40:25,500 --> 00:40:27,917
...

513
00:40:28,750 --> 00:40:29,417
...

514
00:40:29,875 --> 00:40:31,458
...

515
00:40:32,542 --> 00:40:33,292
...

516
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
- நீங்கள் முதலில் என்ன செய்வீர்கள்

517
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
நாம் வெளியேற முடிந்தால்?

518
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
- நான் மெர்சிடஸைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

519
00:40:46,750 --> 00:40:49,208
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
அவள் உங்களுக்காக காத்திருக்கவில்லை என்றால்?

520
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
-அப்படியானால் எனக்கு எதுவும் மிச்சமில்லை.

521
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
- நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன், எட்மண்ட்.

522
00:40:59,500 --> 00:41:00,333
...

523
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
எழுநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

524
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
ஜெருசலேமில்,
முதல் சிலுவைப் போரின் போது,

525
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
மாவீரர்கள்

526
00:41:07,917 --> 00:41:11,458
கிறிஸ்துவின் கல்லறையை பாதுகாப்பதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது
டெம்ப்ளர்களின் வரிசையை உருவாக்கவும்.

527
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
முதல் நாளில்,

528
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
அவர்கள் ஒரு சிலரே,
ஆனால் அவர்கள் அபார நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.

529
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
தங்கள் வெற்றிகளுக்கு நன்றி,

530
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
ஆர்டர் ஒரு செல்வத்தை குவிக்கிறது...

531
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
கணிசமான

532
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
கான்சி... கணிசமான.

533
00:41:33,417 --> 00:41:36,875
நான் மிகப்பெரிய பொக்கிஷத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்
பூமி எப்போதும் அறிந்தது.

534
00:41:38,417 --> 00:41:39,125
மற்றும்...

535
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
காலப்போக்கில்,

536
00:41:43,625 --> 00:41:46,167
அவர்களின் சக்தி, செல்வம்,
அவர்களை பொறாமை கொள்ள வைக்கிறது.

537
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
மற்றும் வெள்ளிக்கிழமை, அக்டோபர் 13, 1307,
பிரான்ஸ் மன்னர், பிலிப் தி ஃபேர்,

538
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
அவர்களை கைது செய்ய உத்தரவிடுகிறார்

539
00:41:54,167 --> 00:41:55,875
மற்றும் அவர்களின் பொருட்கள் பறிமுதல்.

540
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
ஆனால் யாரும் இல்லை
எப்போதும் புதையல் கிடைத்தது.

541
00:42:01,208 --> 00:42:03,625
...

542
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
உனக்கு தெரியுமா...

543
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
இந்த மாவீரர்கள் என்ன செய்தார்கள்
இந்த மகத்தான அதிர்ஷ்டத்துடன்?

544
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
-இல்லை.
- ஒன்றுமில்லை!

545
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
எட்மண்ட், ஒன்றுமில்லை.

546
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
பழிவாங்குவதில் மிகவும் பிஸியாக,

547
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
துரோகம் செய்தவர்களை தண்டிக்க,

548
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
அவர்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக இறந்தனர்.

549
00:42:30,708 --> 00:42:32,250
குறைந்தபட்சம், கிட்டத்தட்ட அனைத்தும்.

550
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
அவர்களில் கடைசி

551
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
கார்டினல் ஸ்பாடா இருந்தது.

552
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
அவரது வாழ்க்கையின் முடிவில்,
மான்டே-கிறிஸ்டோ தீவில் தங்குமிடம்,

553
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
அவருக்கு நேரம் இருந்தது
ஒரு கடைசி வீரருக்கு பயிற்சி அளிக்க.

554
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
இந்த இளைஞன் அழைக்கப்பட்டார் ...

555
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
கியூசெப் ஃபரியா.

556
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
நான் கடைசியாக உயிர் பிழைத்தவன், எட்மண்ட்.

557
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
மற்றும் எனக்கு தெரியும்

558
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
புதையல் எங்கே.

559
00:43:09,958 --> 00:43:10,875
அதில் பாதி

560
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
இன்று உங்களுக்கு சொந்தமானது.

561
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
ஆனால் இந்த அதிர்ஷ்டத்தை என்ன செய்வீர்கள்?

562
00:43:19,000 --> 00:43:20,667
...

563
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
நல்லது செய்வீர்களா

564
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
அல்லது உங்கள் இதயத்தை அனுமதிப்பீர்களா?
வெறுப்பை நிரப்பவா?

565
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 வருடங்கள் கழித்து

566
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
- நான் பையை காலி செய்யப் போகிறேன்.

567
00:44:23,083 --> 00:44:24,000
-எட்மண்ட்.

568
00:44:25,250 --> 00:44:26,125
-ஆமா?

569
00:44:27,708 --> 00:44:29,042
...

570
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
- இது உப்பு.

571
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
தண்ணீர், அது உப்பு.

572
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.
இது நாட்களின் விஷயம்.

573
00:44:38,458 --> 00:44:40,083
...

574
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
- நாங்கள் இருக்கிறோம், நாங்கள் இருக்கிறோம்.

575
00:44:46,958 --> 00:44:48,333
...

576
00:44:48,500 --> 00:44:49,250
நான் உடனே வருகிறேன்.

577
00:44:51,292 --> 00:44:52,792
...

578
00:44:52,958 --> 00:44:54,667
...

579
00:44:54,833 --> 00:44:55,625
பின்வாங்க!

580
00:45:00,917 --> 00:45:02,667
...

581
00:45:05,208 --> 00:45:06,000
அபே?!

582
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
அப்பா! அப்பா!

583
00:45:13,417 --> 00:45:14,833
...

584
00:45:15,250 --> 00:45:16,500
...

585
00:45:26,583 --> 00:45:29,167
...

586
00:45:32,458 --> 00:45:33,500
...

587
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
இங்கே.

588
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
-எட்மண்ட்.
- இல்லை, இல்லை, பேசாதே.

589
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
நான் உதவிக்கு அழைக்கப் போகிறேன்.

590
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
-இல்லை.

591
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(இத்தாலிய மொழியில்)
இது மிகவும் தாமதமானது.

592
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
சோகமாக இருக்காதே.

593
00:45:47,167 --> 00:45:48,833
...

594
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
நீங்கள்தான் ஒரே ஆறுதலாக இருந்தீர்கள்
என் வாழ்க்கை.

595
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
கர்த்தர் எனக்கு கொடுத்தார்...

596
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
சிறிது தாமதம், ஆனால் அவர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

597
00:46:01,708 --> 00:46:03,583
...

598
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
எனக்கு பைத்தியம் இல்லை, எட்மண்ட்.

599
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
- எனக்குத் தெரியும்.

600
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
- புதையல் உள்ளது.

601
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
அதை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

602
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
- நாங்கள் ஒன்றாகச் சென்று தேடுவோம்!

603
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
- மறக்காதே.

604
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
மான்டே-கிறிஸ்டோ.

605
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
மான்டே-கிறிஸ்டோ.

606
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
மவுண்ட்...

607
00:46:29,125 --> 00:46:30,000
...

608
00:46:30,792 --> 00:46:31,792
...

609
00:46:31,958 --> 00:46:33,458
...

610
00:46:33,625 --> 00:46:34,625
...

611
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
என்னை விட்டு போகாதே.

612
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
என்னை விட்டு போகாதே. ஆமா?

613
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
என்னை விட்டு போகாதே.

614
00:46:44,750 --> 00:46:46,792
...

615
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
-உயிருடன்?

616
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
-உயிருடன்!

617
00:47:06,667 --> 00:47:08,833
...

618
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
-உயிருடன்?

619
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
எண் 17?

620
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
ஓ, 17!

621
00:47:43,500 --> 00:47:44,792
...

622
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
...

623
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
ஓ, அபே?

624
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
ஓ! அவர் இறந்துவிட்டார், சாக்கை எறியுங்கள்!

625
00:48:52,417 --> 00:48:53,458
...

626
00:49:09,750 --> 00:49:12,500
...

627
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
- அது எது?

628
00:49:27,708 --> 00:49:28,458
-அபே

629
00:49:40,708 --> 00:49:41,708
...

630
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
-உயிருடன்?

631
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
-உயிருடன்!

632
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
-உயிருடன்?

633
00:50:09,000 --> 00:50:11,250
...

634
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
-உயிருடன்?

635
00:50:41,167 --> 00:50:42,167
...

636
00:50:42,333 --> 00:50:43,958
...

637
00:50:44,125 --> 00:50:44,917
எழுந்து நில்லுங்கள்.

638
00:50:46,167 --> 00:50:47,125
எழுந்து நில்லுங்கள்!

639
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
எழுந்திரு என்றேன்!

640
00:50:50,500 --> 00:50:52,542
...

641
00:50:56,000 --> 00:50:56,833
எச்சரிக்கை!

642
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
-ஒன்று...

643
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
- எச்சரிக்கை!

644
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
-இரண்டு...

645
00:51:05,875 --> 00:51:06,708
- எச்சரிக்கை!

646
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
-மற்றும் மூன்று!

647
00:51:19,792 --> 00:51:21,625
...

648
00:52:26,333 --> 00:52:28,292
...

649
00:52:49,792 --> 00:52:52,042
...

650
00:53:04,708 --> 00:53:05,958
...

651
00:53:09,542 --> 00:53:11,958
...

652
00:53:14,625 --> 00:53:15,708
...

653
00:53:15,875 --> 00:53:18,292
...

654
00:53:49,958 --> 00:53:54,125
...

655
00:54:24,750 --> 00:54:27,750
...

656
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
-ஏய்! நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

657
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
போய்விடு!

658
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
- நான் லூயிஸைப் பார்க்க வந்தேன். லூயிஸ் டான்டெஸ்.

659
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
- உங்களுக்கு லூயிஸ் தெரியுமா?

660
00:54:40,000 --> 00:54:40,917
-ஆம்.

661
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
- நாங்கள் அந்த ஏழை லூயிஸை புதைத்தோம்.

662
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

663
00:54:46,500 --> 00:54:48,417
...

664
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
- இல்லை, அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

665
00:54:52,250 --> 00:54:55,125
- அவர் பசியால் இறக்க அனுமதித்தார்
அவரது மகன் இறந்த பிறகு.

666
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
அவருடன் சேர விரும்பினார்.

667
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
- ஆனால் அவரது ...

668
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
ஆனால் அவரது மகன் இறக்கவில்லை.

669
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
- மன்னிக்கவும்.

670
00:55:09,500 --> 00:55:12,875
...

671
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
நீங்களும் மாலுமியாக இருந்தீர்களா?

672
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
-ஆம்.
-ம்.

673
00:55:20,875 --> 00:55:24,458
சாப்பிட ஏதாவது தருகிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் மறைந்து விடுகிறீர்கள், சரியா?

674
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
-மற்றும் மெர்சே... மெர்சிடஸ்?

675
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
மற்றும் பெர்னாண்ட் டி மோர்செர்ஃப்?

676
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
- அவர்கள் 7 அல்லது 8 ஆண்டுகளாக வரவில்லை.

677
00:55:38,958 --> 00:55:41,875
அவர்கள் பாரிஸில் வசித்து வந்தனர்
அவர்களின் மகன் பிறந்ததிலிருந்து.

678
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

679
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
- லிகுரியன் கடலைத் தவிர்க்கவும்

680
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
மற்றும் அதன் முடிவில்லா ரோந்து.

681
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
சார்டினியாவிற்கு பாடத்திட்டத்தை அமைக்கவும்.

682
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
நீங்கள் சாண்டா தெரசா டி கல்லுராவில் நிறுத்தலாம்.

683
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
மான்டே-கிறிஸ்டோ தீவு

684
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
டஸ்கன் தீவுக்கூட்டத்தின் மேற்கில்.

685
00:57:02,583 --> 00:57:04,917
...

686
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
நீங்கள் தெற்கு முனையில் கப்பல்துறை.

687
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
நீங்கள் அதிகமாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதன் கடுமையான அழகு மூலம்.

688
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
அதை கண்டுபிடித்ததற்காக நான் பொறாமைப்படுகிறேன்
முதல் முறையாக.

689
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
அங்கு.

690
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
அவ்வளவுதான்.

691
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
புகழ்பெற்ற ஸ்பாடா குடும்பத்தின் கல்லறை.

692
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
மீதமுள்ள, எட்மண்ட்,

693
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
என்பது உங்கள் கதை.

694
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
உலகையே வைத்திருக்கும் ஒரு மனிதனின் கதை

695
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
உள்ளங்கையில்.

696
00:58:11,125 --> 00:58:13,625
...

697
00:58:47,667 --> 00:58:51,250
...

698
00:58:51,417 --> 00:58:54,125
...

699
00:59:25,167 --> 00:59:26,333
...

700
00:59:56,958 --> 00:59:58,208
...

701
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
மார்சேயில்
ஒரு வருடம் கழித்து

702
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், மேலே செல்லுங்கள்.
- நிறுத்து.

703
01:00:43,250 --> 01:00:46,167
- நான் நாளை பணம் செலுத்துகிறேன்.
- இல்லை, இல்லை. காஸ்பார்ட், வெளியேறு.

704
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
-எம். Caderousse என் நண்பர்.

705
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
அவரது மரணப் படுக்கையில், எட்மண்ட் டான்டெஸ்
அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளும்படி என்னிடம் கேட்டார்

706
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
அவருக்கு முக்கியமானவர்.

707
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
துரோகம் செய்துவிட்டதாக நினைத்தான்
ஒரு குறிப்பிட்ட Danglars மூலம்.

708
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
ஆனால் அவர் இரண்டு பேர் என்று உறுதியாக நம்பினார்
அவருக்கு விசுவாசமாக இருந்தார்.

709
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
அவர் என்னிடம் கூறினார்:

710
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
"ஒருவரின் பெயர் காஸ்பார்ட் கேடரூஸ்,

711
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
"மற்றும் இரண்டாவது, பெர்னாண்ட் டி மோர்செர்ஃப்."

712
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
- உங்கள் வைரத்தை வைத்திருங்கள்.

713
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
நம்மில் யாருக்கும் தகுதி இல்லை
எதையும்.

714
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
- காத்திரு, என் மகனே.

715
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
- எனக்குத் தெரிந்ததை வெளிப்படுத்தினால்,
அது என்னிடமிருந்து வந்தது என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

716
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
மற்றும் இந்த மக்கள்
பணக்காரர்கள் மற்றும் சக்திவாய்ந்தவர்கள்.

717
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
- நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

718
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
நான் கட்டுப்பட்டிருக்கிறேன்
ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் ரகசியத்தால்.

719
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
உட்காருங்கள்.

720
01:01:51,125 --> 01:01:52,292
...

721
01:01:53,208 --> 01:01:56,208
...

722
01:01:56,375 --> 01:01:59,958
-Dantès Danglars பற்றி சரியானது.
அவருக்குத் துரோகம் செய்தவர்.

723
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
ஆனால் பெர்னாண்ட் டி மோர்செர்ஃப்?
அவன் அவனுடைய நண்பன்.

724
01:02:06,708 --> 01:02:07,833
...

725
01:02:08,375 --> 01:02:11,125
- ஒருவர் நண்பராக இருக்க முடியுமா?
யாருடைய பெண்ணை விரும்புகிறாரோ?

726
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
மெர்சிடஸ் மீதான காதலால்,

727
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
அவர் எட்மண்டை தியாகம் செய்தார்.

728
01:02:16,583 --> 01:02:18,917
...

729
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
- அவர் வாழ்வார்.
ஆனால் அனைவருக்கும், அவர் இறந்துவிடுவார்.

730
01:02:29,042 --> 01:02:30,000
-ம்.

731
01:02:30,167 --> 01:02:33,417
- தகுதியானவர் மட்டுமே
டான்டேஸின் பாசம் மோரல்.

732
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
- கப்பல் உரிமையாளரா?

733
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
-அவரை விடுவிக்க போராடினார்.

734
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
மேலும் அவரும்,
பாதுகாப்பு அவருக்கு கொஞ்சம் வெகுமதி அளித்துள்ளது.

735
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
டான்டேஸ் கைது செய்யப்பட்ட பிறகு,

736
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
அவர் Danglars திரும்ப எடுக்க வேண்டும்
கேப்டனாக.

737
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
ஆனால் Danglars அவரையும் காட்டிக்கொடுத்தார்.

738
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
அவர் தனது கடற்படையில் பாதியை காணாமல் போகச் செய்தார்,

739
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
கடற்கொள்ளையர்களால் திருடப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.

740
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
பாழடைந்த, மோரல் நிறுவனத்தை விற்க வேண்டியிருந்தது.

741
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
யார் வாங்கினார்கள் என்று யூகிக்கவும்
ஒரு அற்பத் தொகைக்கு?

742
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
-டங்க்லர்ஸ்.

743
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
- இரண்டு மாதங்கள் கழித்து,
கப்பல்கள் மீண்டும் தோன்றின.

744
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
ஆனால் வழக்கறிஞர் வில்லேஃபோர்ட்
அசையவில்லை.

745
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
சரியாகச் சொல்வதானால், அவர்கள் ஒரு ரகசியத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.

746
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
லிட்டில் விக்டோரியா,
வில்லேஃபோர்ட்டின் எஜமானி,

747
01:03:20,875 --> 01:03:22,458
அவள் திருமதி டங்லர்ஸ் ஆகிவிட்டாள்.

748
01:03:22,625 --> 01:03:24,667
...

749
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
அவள் இன்று ஒரு பேரொளி

750
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
மோரல், மறுபுறம், வறுமையில் இறந்தார்.

751
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
-மற்றும் நீங்கள், இதிலெல்லாம், மிஸ்டர். கேடரூஸ்?

752
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
நீங்கள்?

753
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
- நான் என்ன செய்ய முடியும்

754
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
ஒரு கேப்டனுக்கு எதிராக,
ஒரு எண்ணிக்கை, மற்றும் ஒரு வழக்குரைஞர்?

755
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
நான் தைரியமாக இருந்திருந்தால்,
நான் நிச்சயமாக அவளைப் போலவே முடித்திருப்பேன்.

756
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
-அவள்?

757
01:03:54,625 --> 01:03:55,292
- ஏஞ்சல்.

758
01:03:56,542 --> 01:03:58,292
...

759
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
அவள் தன் சகோதரனைப் பார்க்கச் சென்றிருந்தாள்
Dantès ஐ காப்பாற்ற.

760
01:04:02,375 --> 01:04:03,625
- நான் உங்களுக்காக டான்டேஸை அகற்றினேன்.

761
01:04:03,792 --> 01:04:05,875
இப்போது உங்கள் முறை
அவளை ஒழிக்க.

762
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? எனக்கும் நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.

763
01:04:10,667 --> 01:04:12,417
...

764
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
- என்ன நடந்தது?

765
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
அவள் கொல்லப்பட்டாளா?

766
01:04:19,958 --> 01:04:21,583
- அவள் குறைவாகவே கஷ்டப்பட்டிருப்பாள்.

767
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars அவளுக்காக வேறு திட்டங்களை வைத்திருந்தார்.

768
01:04:25,042 --> 01:04:28,792
அவர் அவளை மெயிலார்ட் சகோதரர்களுக்கு விற்றார்.
டூலோனில் உள்ள ஒரு விபச்சார விடுதியின் எஜமானர்கள்.

769
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
பெண் அழகாக இருந்தாள்,

770
01:04:31,125 --> 01:04:32,750
அவளுக்கு நல்ல விலை கிடைத்தது.

771
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அறிந்தீர்கள், எதுவும் செய்யவில்லை.

772
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
- நான் வெட்கப்படுகிறேன், அப்பா.

773
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
- ஒரு நாள், நான் திரும்பி வருவேன்.

774
01:04:44,333 --> 01:04:46,917
மேலும் நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறேன்
உங்களை மீட்டுக்கொள்ள.

775
01:04:47,083 --> 01:04:49,792
...

776
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
நான் இனி வாதாடி வரமாட்டேன்
அல்லது உன்னைத் தேடி,

777
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
ஆனால் உங்களை எச்சரிக்க மட்டுமே:

778
01:05:10,583 --> 01:05:12,708
நான் செய்யப் போகிறேன்
உன்னால் என்ன செய்ய முடியவில்லை.

779
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
இனிமேல்,
நான் வெகுமதியும் தண்டனையும் தருபவன்.

780
01:05:22,917 --> 01:05:25,125
...

781
01:05:37,000 --> 01:05:38,333
...

782
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
- உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

783
01:06:05,292 --> 01:06:08,458
...

784
01:06:23,042 --> 01:06:23,958
...

785
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
- நீங்கள் யார்?

786
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
- ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

787
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்:

788
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
"உன் தைரியத்தை மறக்க மாட்டேன்.
ஆனால் என் பெயரை மறந்துவிடு."

789
01:06:52,042 --> 01:06:54,125
...

790
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
சரி, உங்கள் பெயரையும் நான் மறக்கவில்லை
உங்கள் தைரியமும் இல்லை.

791
01:06:58,167 --> 01:06:59,292
...

792
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
-டான்டெஸ்.

793
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
- நான் உன்னைத் தேடி வந்தேன், ஏஞ்சல்.

794
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
- என்னைப் பொறுத்தவரை, இது மிகவும் தாமதமானது.

795
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
ஆனால் குழந்தையை காப்பாற்ற முடியும்.

796
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
- குழந்தை?

797
01:07:31,542 --> 01:07:33,417
...

798
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
- நான் இங்கு வந்தபோது,

799
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
என் மனதில் ஒரே ஒரு யோசனை இருந்தது:

800
01:07:44,583 --> 01:07:46,125
என் தம்பியை பழிவாங்க.

801
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
வாரக்கணக்கில்,
தப்பிக்க வழி தேடினேன்.

802
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
ஒரு நாள், வாய்ப்பு கிடைத்தது.
நான் ஓடிவிட்டேன்.

803
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
ஒரு வாடிக்கையாளருடன்.

804
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
பாரிஸில் இருந்து ஒரு டிராப்பர்.

805
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
ஜெரார்டை எனக்குத் தெரியும்
அங்கு நியமிக்கப்பட்டார்.

806
01:08:09,667 --> 01:08:11,292
...

807
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
நான் விக்டோரியாவைக் கண்டுபிடித்தேன்,

808
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
அவரது எஜமானி.

809
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
நான் கதையை எடுக்க விரும்பினேன்
அது எங்கே நிறுத்தப்பட்டது.

810
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
கடும் குளிராக இருந்தது.

811
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
அன்று இரவு...

812
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
ஜெரார்ட் இறக்க வேண்டியிருந்தது.

813
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
எதுவும் என்னைத் தடுக்க முடியவில்லை.

814
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
கத்தியின் உலோகத்தை என்னால் இன்னும் உணர முடிகிறது
என் கையில்.

815
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
ஆனால் எதுவும் திட்டமிட்டபடி நடக்கவில்லை.

816
01:08:50,000 --> 01:08:52,250
...

817
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
ஒரு அலறல் கேட்டது.

818
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
விக்டோரியாவின் அலறல்.

819
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
ஜெரார்ட் தோட்டத்திற்கு வெளியே வந்தபோது,
அவர் மார்பைச் சுமந்திருந்தார்.

820
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

821
01:09:06,167 --> 01:09:07,500
...

822
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
நான் நெருங்கி வந்த போது...

823
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
ஒரு குழந்தையின் அழுகையை நான் கேட்டேன்.

824
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
என்னால் அவரை விட்டு விலக முடியவில்லை.

825
01:09:34,957 --> 01:09:37,457
அவனிடம் இன்னும் அம்மாவின் ரத்தம் இருந்தது
அவரது உடலில்.

826
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
பழிவாங்கலுக்கும் வாழ்க்கைக்கும் இடையில்...

827
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
நான் வாழ்க்கையை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

828
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
நான் அவனுடன் ஓடிவிட்டேன்.

829
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
பாரிஸில் எனக்கு யாரையும் தெரியாது.

830
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
அதனால் திரும்பினேன்
என் துணிமணிக்கு.

831
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
ஆனால் மைலார்ட் சகோதரர்கள்
அவரைக் கண்டுபிடித்தார்.

832
01:10:13,125 --> 01:10:14,625
அவர்கள் எனக்காகக் காத்திருந்தனர்.

833
01:10:17,708 --> 01:10:19,042
...

834
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
-ஏஞ்சல்...

835
01:10:27,458 --> 01:10:28,917
குழந்தைக்கு என்ன ஆனது?

836
01:10:32,250 --> 01:10:33,875
...

837
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
வணக்கம், ஆண்ட்ரே.

838
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
உங்களை அழைத்து வர ஏஞ்சல் என்னை அனுப்பினார்.

839
01:11:06,542 --> 01:11:07,417
-ஏன்?

840
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
- அவள் இறக்கப் போகிறாள்.

841
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
நான் உன்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்
எனவே நீங்கள் விடைபெறலாம்.

842
01:11:17,625 --> 01:11:18,833
பிறகு, நாங்கள் புறப்படுவோம்.

843
01:11:19,000 --> 01:11:20,625
...

844
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
நாங்கள் எடுப்போம்...

845
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
நமக்கு தேவையான எல்லா நேரங்களிலும்
தயாராக இருக்க வேண்டும்.

846
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
- எதற்கு தயாரா?

847
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
பழிவாங்க, ஆண்ட்ரே.

848
01:11:33,208 --> 01:11:35,917
மூன்று பேரையும் பழிவாங்க
அவள் உயிரை திருடியவன்

849
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
உன்னுடையது

850
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
மற்றும் என்னுடையது.

851
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- நான் அவர்களைக் கொல்ல விரும்புகிறேன்.
- அது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.

852
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
மிகவும் இனிமையானது.

853
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
இல்லை

854
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
அவர்களின் இதயங்களை நாம் துண்டாட வேண்டும்.

855
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
- நீங்கள் யார்?

856
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
- நான் மான்டே கிறிஸ்டோவின் கவுண்ட்.

857
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
- ஜெனரல் டி மோர்செர்ஃப்
இராணுவத்தில் இருந்து விலக இன்று தீர்மானித்துள்ளார்

858
01:12:12,083 --> 01:12:15,250
அரசியலுக்காக தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க,
ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸ்.

859
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
பிரெஞ்சு இராணுவம் ஒரு சிறந்த சிப்பாயை இழந்தது.

860
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
ஆனால் பிரான்ஸ் ஒரு பெரிய மனிதனைப் பெறுகிறது.

861
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
பெர்னாண்ட் டி மோர்செர்ஃப்

862
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
மோஸ்கோவாவில், லீப்ஜிக்கில் சண்டையிட்டார்.

863
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
துருக்கியில்...

864
01:12:27,083 --> 01:12:29,292
எங்கும், தன் உயிரைப் பணயம் வைத்து,
அவர் பாதுகாத்தார்

865
01:12:29,458 --> 01:12:31,792
பிரான்ஸ் இராச்சியம் பற்றிய ஒரு குறிப்பிட்ட யோசனை.

866
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
பெர்னாண்ட் சதையில் செலுத்தினார்
அவரது அர்ப்பணிப்பு மற்றும் மரியாதையின் விலை

867
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தையின்.

868
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
பத்து வருடங்களுக்கு முன்,
பிரான்சின் நட்பு நாடாக இருக்கும் போது

869
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
ஜானினாவின் அலி பாஷா
துருக்கியப் படைகளால் முற்றுகையிடப்பட்டது.

870
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
கர்னல் டி மோர்செர்ஃப்
அனைவரும் உள்ளே சென்றனர்.

871
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
ஒரு படைப்பிரிவின் தலைமையில்
வீரம் மிக்க வீரர்கள்,

872
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
அவர் ஓட்டோமான்களின் பின் வரிசையை உடைத்தார்

873
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
மற்றும் அவரது கூட்டாளியின் உதவிக்கு வாருங்கள்.

874
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
பைத்தியக்காரத்தனமான இந்த செயல்

875
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
துரதிருஷ்டவசமாக போதுமானதாக இல்லை
ஆனால் அனைத்து பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கும் தெரியும்:

876
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
“நீ சண்டை போடாதே
வெற்றி நம்பிக்கையில்!

877
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
"இல்லை! இல்லை, இன்னும் அழகாக இருக்கிறது
அது பயனற்றதாக இருக்கும்போது."

878
01:13:15,000 --> 01:13:16,125
...

879
01:13:48,083 --> 01:13:49,375
...

880
01:13:50,625 --> 01:13:52,542
...

881
01:13:54,833 --> 01:13:56,792
...

882
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
- இது சிறந்ததா?

883
01:14:07,125 --> 01:14:09,792
- நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்கவில்லை
யூஜெனி டங்லர்ஸ் உடன்.

884
01:14:10,708 --> 01:14:12,500
- தந்தை.
அவளுக்கு வரதட்சணையாக 2 மில்லியன் இருக்கும்.

885
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
அவளுடைய திருமண நாள்.

886
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
-பெர்னாண்ட்!

887
01:14:15,542 --> 01:14:17,625
- எனவே நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
அவளுடைய அதிர்ஷ்டத்திற்கு.

888
01:14:17,792 --> 01:14:18,708
...

889
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
- ஒரு பதக்கம் குறைவாக இருந்தால் நல்லது
மேலும் ஒரு பூஜ்யம்.

890
01:14:21,875 --> 01:14:24,500
...

891
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
-எங்கள் மகன் அவனுடைய காலத்து மனிதன்.
அவர் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு காதல்...

892
01:14:28,958 --> 01:14:31,333
...

893
01:14:48,083 --> 01:14:50,458
...

894
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
- பதக்கத்தைத் திரும்பக் கொடு!

895
01:15:16,583 --> 01:15:17,583
...

896
01:15:17,750 --> 01:15:19,000
...

897
01:15:20,208 --> 01:15:23,292
...

898
01:15:28,750 --> 01:15:30,250
...

899
01:15:30,417 --> 01:15:32,083
...

900
01:15:37,750 --> 01:15:39,125
...

901
01:15:39,292 --> 01:15:41,917
...

902
01:15:42,083 --> 01:15:43,542
...

903
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
-அங்கே!

904
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
...

905
01:15:58,167 --> 01:16:00,125
...

906
01:16:09,083 --> 01:16:10,083
...

907
01:16:10,250 --> 01:16:12,083
...

908
01:16:12,250 --> 01:16:15,167
...

909
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
அது போதும்.

910
01:16:21,583 --> 01:16:23,042
...

911
01:16:58,875 --> 01:17:00,958
...

912
01:17:42,125 --> 01:17:45,583
உங்கள் வருகையின் பெருமை எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
அதற்கு நான் தயார் செய்திருப்பேன்.

913
01:17:47,875 --> 01:17:51,750
உங்கள் வருகையின் பெருமை எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
அதற்கு நான் தயார் செய்திருப்பேன்.

914
01:17:51,917 --> 01:17:54,167
...

915
01:19:03,875 --> 01:19:04,958
...

916
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
வெளியேறு!

917
01:19:18,917 --> 01:19:19,917
...

918
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
அன்பர்களே...
உங்கள் வருகையின் பெருமை எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,

919
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
அதற்கு நான் தயார் செய்திருப்பேன்.

920
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
உங்களை வரவேற்றதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
மேம்படுத்தப்பட்ட வீட்டிற்குள்.

921
01:19:30,458 --> 01:19:32,458
நான் பிரான்சில் சிறிது காலம்தான் இருந்தேன்.

922
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
- எண்ணிக்கை,
நான் ஊடுருவியதற்கு வருந்துகிறேன்,

923
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு ஒருபோதும் போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.

924
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
எனக்கும் அவ்வாறே செய்திருப்பார்.

925
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
- எண்ணி, நான் என் வாழ்நாளில் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

926
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
- நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உன் இரு காலடியில் உன்னைப் பார்க்க.

927
01:19:52,042 --> 01:19:54,500
- நான் அதை சரிசெய்தேன்,
பங்கு வெடித்தது.

928
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
- இப்போது உங்களுடையது.

929
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
- நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றி,
ஆனால் என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

930
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
உங்களிடம் ஏற்கனவே எனக்கு கடன் இருக்கிறது
எப்படி திருப்பி செலுத்துவது என்று தெரியவில்லை.

931
01:20:09,167 --> 01:20:12,125
...

932
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
- உங்களுக்கு ஆயுதங்கள் பிடிக்குமா?

933
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
தயவுசெய்து.

934
01:20:33,792 --> 01:20:35,667
இது எனது மிகச்சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று.

935
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
ஒட்டோமான் பாணி துப்பாக்கி.

936
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
- ஆம், ஆனால் இரும்புக் காவலர்
பொறிக்கப்பட்ட இலைகளுடன்

937
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
இந்த பீப்பாய் என்பதைக் குறிக்கிறது
மாறாக ஐரோப்பிய உற்பத்தியாகும்.

938
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
- உண்மையில் வெனிஸிலிருந்து.

939
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
நீங்கள் ஒரு அறிவாளி.

940
01:20:51,500 --> 01:20:53,833
- என் தந்தை சண்டையிட்டார்
சுல்தான் குர்சித்துக்கு எதிராக

941
01:20:54,000 --> 01:20:55,125
அலி பாஷாவுடன்.

942
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
- மோர்செர்ஃப்.

943
01:20:57,625 --> 01:20:59,625
நீங்கள் பிரபலமானவர்
ஜெனரல் டி மோர்செர்ஃப்?

944
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

945
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
முயற்சி செய்வாயா?

946
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
- துரதிர்ஷ்டவசமாக,
நான் அறையில் எதிர்பார்க்கப்படுகிறேன்.

947
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
இன்னொரு முறை.
- இது ஒரு கணம் எடுக்காது.

948
01:21:25,250 --> 01:21:26,500
...

949
01:21:36,417 --> 01:21:37,750
...

950
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
நீங்கள் உங்கள் நற்பெயருக்கு தகுதியானவர்,

951
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
பொது.

952
01:21:41,875 --> 01:21:43,708
உங்களுக்கான இலக்கை மாற்றுவோம், ஆல்பர்ட்.

953
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
- எனக்கு ஒருபோதும் நினைவூட்டு

954
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
ஒரு சண்டைக்கு உங்களை சவால் விடுங்கள்.

955
01:21:58,375 --> 01:22:00,958
- உங்கள் மகனைப் பெற்றதற்கு எனக்கு நன்றி
சில மணி நேரம்.

956
01:22:01,125 --> 01:22:05,042
ஒன்றைப் பற்றி மேலும் அறிய ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
அந்த பிராவிடன்ஸ் என் பாதையில் வைத்துள்ளது.

957
01:22:05,208 --> 01:22:07,667
- நான் வேட்டையில் பங்கேற்கிறேன்
ஞாயிற்றுக்கிழமை பரோன் டங்க்லர்ஸ்.

958
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
எங்களுடன் சேருங்கள்.

959
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
- என்னால் முடியாது, நான் வரவேற்க வேண்டும்
இளவரசர் கேவல்காண்டியின் மகன்.

960
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
-அப்படியானால் இருவரும் வாருங்கள்.
போதுமான மான்கள் இருக்கும்.

961
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
- விரைவில் சந்திப்போம்.

962
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
- ஞாயிற்றுக்கிழமை, நான் நம்புகிறேன்.

963
01:22:22,625 --> 01:22:24,500
...

964
01:22:24,667 --> 01:22:25,875
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

965
01:22:26,042 --> 01:22:28,292
...

966
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
- நான் ஒரு சிறிய உலோக நினைவுச்சின்னத்தை வைத்திருந்தேன்
எனது ஒட்டோமான் தங்கியிருந்து.

967
01:22:44,708 --> 01:22:47,708
...

968
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
- நீங்கள் பாடுவதை விரும்புகிறீர்களா?
ஆயுதங்களின் இசைக்கு?

969
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

970
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
- நான் மன்னிக்கிறேன்.

971
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
நான் அவமரியாதை செய்ய நினைக்கவில்லை
உங்கள்... உங்கள் மனைவி.

972
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
-ஹெய்டி என் மனைவி அல்ல.
அவள் என் தெய்வ மகள்.

973
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
உங்களுக்குப் பிறகு.

974
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
-ஹெய்டி.

975
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
என்ன அருமையான பெயர்.

976
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
- இது மிகவும் பொதுவான பெயர்
கிரேக்கத்தில்.

977
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
அதை மொழிபெயர்க்கலாம்
என... அடக்கம் அல்லது... அப்பாவித்தனம்.

978
01:25:15,958 --> 01:25:18,250
...

979
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
- நான் உங்களிடம் கேட்கலாமா
என்னை ஹேடிக்கு அறிமுகப்படுத்தவா?

980
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
- நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு நம்பகமான இளைஞன்.

981
01:25:30,917 --> 01:25:34,750
எனவே, நான் உங்களுக்கு ஹெய்டியை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளிக்க வேண்டும்.

982
01:25:34,917 --> 01:25:36,292
- நான் உங்களுக்கு முன்கூட்டியே உறுதியளிக்கிறேன்.

983
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
- நான் கேலி செய்யவில்லை.

984
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
அவளை ஒருபோதும் மயக்க முயலாதே.

985
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
-அப்படியானால் என்னை ஆபத்தானதாக நினைக்கிறீர்களா?

986
01:25:47,375 --> 01:25:48,292
-இல்லை.

987
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
ஆனால் அவள்.

988
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றாவிட்டால்,
அவள் உங்கள் இதயத்தை உடைப்பாள்

989
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
மற்றும் அவளுடைய சொந்த.

990
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
-ஆனால்...
- அவள் இன்னும் காதலிக்க தயாராக இல்லை.

991
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
அவள் குரலின் ரகசியம்
அவள் கடந்த காலத்தில் உள்ளது.

992
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
தந்தையின் படுகொலைக்குப் பிறகு,
அவள் வாலாச்சியன் பழங்குடியினருக்கு விற்கப்பட்டாள்.

993
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
அங்குதான் அவளைச் சந்தித்தேன்
அவளை உள்ளே அழைத்துச் சென்றான்.

994
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
உனக்கு தெரியும்,
துக்கங்களும் காயங்களும் உள்ளன

995
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
குணமடைய பல ஆண்டுகள் ஆகும்.

996
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
அவர்கள் முக்காடு போடுகிறார்கள்
ஆன்மாக்கள் மீது.

997
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
ஒருபோதும் முயற்சிக்காதே
அந்த முக்காட்டை தூக்க, ஆல்பர்ட்.

998
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
- நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

999
01:26:34,208 --> 01:26:35,125
- நல்லது.

1000
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
நீங்கள் மென்மையாக நடப்பீர்கள்,
எங்களை ஒரு பார்வை இல்லாமல்.

1001
01:26:38,167 --> 01:26:40,333
நீங்கள் மட்டுமே திரும்புவீர்கள்
நான் உன்னை அழைக்கும் போது.

1002
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
ஹெய்டி.

1003
01:26:48,917 --> 01:26:50,917
ஆல்பர்ட் டி மோர்செர்ஃப்,
நான் உங்களுக்கு ஹெய்டி வழங்குகிறேன்.

1004
01:26:52,375 --> 01:26:53,125
- மகிழ்ச்சி.

1005
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

1006
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
- மகிழ்ச்சி, மிஸ்.

1007
01:26:59,417 --> 01:27:01,417
- அவர் இல்லையென்றால் என்ன
என்னை சந்திக்க முயற்சி செய்யவா?

1008
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
-அவர் செய்வார்.

1009
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
நிமிர்ந்து நில்!

1010
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
நேராக நிற்பது உயிர்.

1011
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
நீங்கள் வறுமையில் வளர்ந்ததை மறைத்து,
உயிர் பிழைத்து வருகிறது.

1012
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
புரிகிறதா? ஏன், ஆண்ட்ரே?

1013
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
- ஏனென்றால் நான் இளவரசன்
ஆண்ட்ரியா கேவல்காண்டி.

1014
01:27:18,917 --> 01:27:21,375
-காவல்காந்தி, ஆடு என்று அர்த்தம் இல்லையா?
-என்ன?

1015
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
- ஆச்சரியமாக பார்க்க வேண்டாம்.
"என்ன" என்று நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1016
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
மீண்டும் தொடங்கவும்.

1017
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
- நான் இளவரசர் ஆண்ட்ரியா காவல்காண்டி.

1018
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
-உனக்கு உச்சரிப்பு இல்லை இளவரசே.
எப்படி வந்தது?

1019
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
- மிகவும் கண்டிப்பான ஆசிரியர்
ஒரு தடியால் என்னை இழக்கச் செய்தது.

1020
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
- அக்கறையின்மை. உங்கள் முழங்கைகள்.

1021
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
- அன்புள்ள எண்ணிக்கை,

1022
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
- என்னை ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை அனுமதிக்கவும்.

1023
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
பிரெஞ்சு வாழ்க்கை எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை,
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்

1024
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
என் நடத்தை தெரிந்தால்
ஸ்லாவிக், நியோபோலிடன் அல்லது அரபு.

1025
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
குரைத்தல்

1026
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
-இங்கே கவுண்ட் ஆஃப் மான்டே-கிறிஸ்டோ உள்ளது
மற்றும் இளவரசர் ஆண்ட்ரியா காவல்காண்டி.

1027
01:28:35,417 --> 01:28:36,667
...

1028
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- ஜென்டில்மென்.
- எண்ணிக்கை.

1029
01:28:40,292 --> 01:28:41,125
இளவரசன்.

1030
01:28:42,375 --> 01:28:45,083
- உங்கள் தந்தையுடனான சந்திப்பு,
அது எவ்வளவு பெரியது,

1031
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
உங்கள் இலக்கிலிருந்து உங்களைத் திசை திருப்பக்கூடாது:
பரோன் டங்க்லர்ஸ்.

1032
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
திருடப்பட்ட படகுகளுக்கு நன்றி,
அவர் அடிமைத்தனத்தில் ஒரு செல்வத்தை ஈட்டினார்.

1033
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- உங்கள் நற்பெயர் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.
- அவரது புன்னகையை நம்ப வேண்டாம்.

1034
01:28:56,167 --> 01:28:59,500
அவன் கொடூரமானவன். அது அவருக்கு மட்டும் தெரியாது,
அவர் அதைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறார்.

1035
01:28:59,667 --> 01:29:01,292
நான் உங்களிடம் ஏதாவது ஒப்புக்கொள்ளலாமா?

1036
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
பிரெஞ்சு வாழ்க்கை எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை,
என்னை மன்னிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்

1037
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
என் நடத்தை தெரிந்தால்
ஸ்லாவிக், நியோபோலிடன் அல்லது அரபு.

1038
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
- ஒருவர் பணக்காரராக இருக்கும்போது,
ஒன்று எப்போதும் ஒன்றும் இல்லை.

1039
01:29:14,792 --> 01:29:16,042
-அவரது பலவீனமான விஷயம் அவரது மகள்.

1040
01:29:16,208 --> 01:29:17,167
-இளவரசன்.

1041
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
- பரோன்.

1042
01:29:18,917 --> 01:29:20,458
-யூஜெனி.
- தரை நன்றாக இருக்கிறதா?

1043
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- இது சரியானது.
- பிறகு போகலாம்.

1044
01:29:23,667 --> 01:29:24,792
குதிரையில், அன்பர்களே.

1045
01:29:24,958 --> 01:29:27,083
...

1046
01:29:27,250 --> 01:29:29,458
...

1047
01:30:16,417 --> 01:30:18,625
...

1048
01:30:18,792 --> 01:30:20,833
...

1049
01:30:41,958 --> 01:30:44,542
...

1050
01:30:48,917 --> 01:30:50,792
...

1051
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
உங்கள் மரியாதை, எண்ணுங்கள்.

1052
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
-நன்றி,

1053
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
ஆனால் நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு சத்தியம் செய்தேன்

1054
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
தற்காப்புக்காக மட்டுமே கொல்ல வேண்டும்.

1055
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
-அப்படியானால் நான் உங்கள் பாதுகாப்பை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.

1056
01:31:11,083 --> 01:31:12,792
...

1057
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
- சரியானது.

1058
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
இளவரசன்.

1059
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
தயவுசெய்து.

1060
01:31:52,500 --> 01:31:54,708
...

1061
01:32:02,625 --> 01:32:03,792
மதிய உணவுக்கு செல்வோம்.

1062
01:32:16,750 --> 01:32:18,750
...

1063
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
-யூஜெனி?

1064
01:32:23,542 --> 01:32:27,000
-நன்றி. சுசானே, நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
இளவரசர் ஆண்ட்ரியா காவல்காண்டி,

1065
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
மான்டே-கிறிஸ்டோவின் இத்தாலிய பாதுகாவலர்.

1066
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
- அவர் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

1067
01:32:30,958 --> 01:32:33,917
பாரிஸின் அழகிகள் என்று என் தந்தை பயப்படுகிறார்
முட்டாள்தனமான முடிவுகளை எடுக்க என்னை வழிநடத்தும்.

1068
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
- நீங்கள் சரியான பிரஞ்சு பேசுகிறீர்கள்.

1069
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
- மிகவும் கண்டிப்பான ஆசிரியர் என்னை உருவாக்கினார்
ஒரு குச்சியால் என் உச்சரிப்பை இழக்கிறேன்.

1070
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- ஆனால் அது பயங்கரமானது.
- இது தவறானது, பெரும்பாலும்.

1071
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
என் அம்மா பிரெஞ்சுக்காரர்.
- என்ன ஒரு முட்டாள்.

1072
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
- நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் எங்களுடன் சேரலாம்.

1073
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
- உங்கள் பாதுகாவலரின் கை
நடுங்கவில்லை.

1074
01:32:52,958 --> 01:32:54,500
விலங்கு கூட கஷ்டப்படவில்லை.

1075
01:32:54,667 --> 01:32:57,625
-மேலும் இது மரணதண்டனைகளில் நிபுணத்துவம் வாய்ந்தது
உன்னிடம் யார் பேசுகிறார்கள்.

1076
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
- நீங்கள் அடிக்கடி தலையை வெட்டுகிறீர்களா?

1077
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
- முன்பை விட மிகவும் குறைவு.
போக்கு மென்மையை நோக்கியதாக உள்ளது.

1078
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
-கவுண்ட்டை திருடியதற்காக என்னை மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் அவரை ஒருவருக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

1079
01:33:09,292 --> 01:33:10,458
- எண்ணிக்கை.
- ஜென்டில்மென்.

1080
01:33:10,625 --> 01:33:13,167
...

1081
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
குழப்பமான உரையாடல்

1082
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
- அன்பே.

1083
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
இறுதியாக உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
மான்டே-கிறிஸ்டோவின் எண்ணிக்கைக்கு.

1084
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
-மேடம் டி மோர்செர்ஃப். என் வணக்கங்கள்.

1085
01:33:48,375 --> 01:33:49,792
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

1086
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
- ஆம், அது ...

1087
01:33:53,125 --> 01:33:54,542
...

1088
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
மனிதனை சந்திக்கும் உணர்வு அது
யார் இல்லாமல் நான் கண்ணீரில் இருப்பேன்.

1089
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
ஐயா
என் மகனின் உயிருக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்,

1090
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
இந்த இரக்கத்திற்காக, நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

1091
01:34:06,583 --> 01:34:08,083
...

1092
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
- நீங்கள் எனக்கு தாராளமாக வெகுமதி அளிக்கிறீர்கள்
ஒரு எளிய செயலுக்கு.

1093
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உங்களை துக்கத்திலிருந்து காப்பாற்றியதற்காக.

1094
01:34:15,750 --> 01:34:18,000
- நான் கவுண்டிற்கு முன்மொழிந்தேன்
எங்கள் விருந்தினராக இருக்க,

1095
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
ஆனால் அவர் இதுவரை மறுத்துள்ளார்.

1096
01:34:22,625 --> 01:34:24,208
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கும்
நல்ல அதிர்ஷ்டம்?

1097
01:34:28,292 --> 01:34:32,083
- நீங்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியையும் மரியாதையையும் செய்வீர்களா?
ஒரு நாள் எங்கள் விருந்தாளியாக இருப்பதா?

1098
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
- நிச்சயமாக, மேடம்.

1099
01:34:36,417 --> 01:34:39,625
- விடுப்பு எடுக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.
உங்களை ஏகபோகமாக்குவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

1100
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
-ஆனால்... என்ன நடக்கிறது?

1101
01:34:55,333 --> 01:34:56,375
...

1102
01:34:56,542 --> 01:34:58,417
நான் யாரையாவது அழைக்க வேண்டுமா?

1103
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
- ஆல்பர்ட்.

1104
01:35:00,708 --> 01:35:02,292
இந்த மனிதனைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

1105
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
- அம்மா.

1106
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
நீங்கள் எப்போதும் என் புதிய அறிமுகமானவர்களை நம்பவில்லை,

1107
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
ஆனால் கவுண்ட் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

1108
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
அவன் அரசனைப் போல் செல்வந்தன்.

1109
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
அவரிடம் நான் என்ன பயப்பட வேண்டும்?

1110
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1111
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
என் அச்சங்கள் முட்டாள்தனமானவை.

1112
01:35:52,708 --> 01:35:54,958
...

1113
01:36:02,917 --> 01:36:04,583
...

1114
01:36:17,208 --> 01:36:18,833
...

1115
01:36:20,083 --> 01:36:22,375
...

1116
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
-திரு. அட்டர்னி ஜெனரல்,

1117
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
அரச படைகளின் லெப்டினன்ட் என்ற முறையில் இது எனது மரியாதைக்குரியது.

1118
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
என்று நான் இங்கே சான்றளிக்கிறேன்
எட்மண்ட் டான்டெஸ் என்று பெயரிடப்பட்டது

1119
01:36:42,792 --> 01:36:45,625
என் முன்னிலையில் காட்டியுள்ளார்
மற்றும் பல சந்தர்ப்பங்களில்

1120
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
அபகரிப்பவருக்கு அனுதாபம்

1121
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
மற்றும் ஆயுதம் எடுக்க அவரது விருப்பம்
மன்னராட்சியை வீழ்த்த வேண்டும்.

1122
01:36:52,125 --> 01:36:54,792
இந்த வார்த்தைகள் என்னை மிகவும் கனப்படுத்துகின்றன
ஏனென்றால் எட்மண்ட் டான்டேஸ் என் நண்பர்.

1123
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
ஆனால் இந்த குற்றத்தை நான் தண்டிக்காமல் விட முடியாது.

1124
01:36:57,917 --> 01:37:01,250
பல ஆண்கள் இறப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
தாயகத்திற்கு துரோகிகளால்.

1125
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
- அப்படியல்ல தூக்கம் வரும்.

1126
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
- நான் அதைத் தேடவில்லை.

1127
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
- உங்கள் கனவுகளுக்கு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

1128
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
- அவை இனி இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1129
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
அவர்கள் எனக்கு வைக்க உதவுகிறார்கள்
என் காயங்கள் திறக்கின்றன.

1130
01:37:24,292 --> 01:37:25,625
- நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்த்தீர்களா?

1131
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
-ஆம்.

1132
01:37:31,542 --> 01:37:34,000
- அவள் அழகாக இருந்தாளா
உன் நினைவுகளில் போல்?

1133
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
- நான் அந்த வருத்தத்தை நினைத்தேன்
அவளை மாற்றியிருப்பான்.

1134
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
அது குறுகிய காலமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1135
01:37:47,458 --> 01:37:50,458
அவள் கண்கள் அப்படி இல்லை
அதிகமாக அழுத ஒரு பெண்ணின்.

1136
01:37:53,042 --> 01:37:55,292
...

1137
01:37:57,792 --> 01:38:01,375
-அவள் கண்ணீரின் சுவையைக் கண்டுபிடிப்பாள்
அவர்கள் கணவனை அழைத்துச் செல்லும் போது.

1138
01:38:12,292 --> 01:38:14,167
...

1139
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
- நான் கடந்து செல்கிறேன்.

1140
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
-200...

1141
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
மேலும் 500.

1142
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
- நான் மடிக்கிறேன்.

1143
01:38:37,375 --> 01:38:40,375
- நான் உங்களை என் மேஜைக்கு அழைக்க மாட்டேன்
உங்களுக்கு விளையாடத் தெரிந்திருந்தால்.

1144
01:38:40,542 --> 01:38:41,250
...

1145
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
அங்கே போ.

1146
01:38:43,750 --> 01:38:45,583
இன்னும் மூணு பேர்தான் இருக்கோம்.

1147
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
- நான் உங்கள் இருவரையும் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

1148
01:38:54,083 --> 01:38:55,000
- இரண்டு ஜோடிகள்.

1149
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
- நல்லது.

1150
01:39:00,042 --> 01:39:00,750
நிறம்.

1151
01:39:02,750 --> 01:39:04,458
- உங்களுக்கு பல இதயங்கள் உள்ளன.

1152
01:39:04,625 --> 01:39:06,542
நான் என் தந்தையை அழிக்கும் முன் ஓடிவிடுகிறேன்.

1153
01:39:06,708 --> 01:39:09,458
வா, போகலாம், ஆல்பர்ட்.
- ஆம், அது சரி,

1154
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
அந்தப் பெண்களைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.
-அட்டைகளில் அதிர்ஷ்டசாலி, காதலில் அதிர்ஷ்டசாலி.

1155
01:39:13,375 --> 01:39:14,375
...

1156
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
- உங்கள் இளவரசரை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1157
01:39:18,875 --> 01:39:19,625
அவர் வசீகரமானவர்.

1158
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
- நேர்மையாகச் சொல்வதானால், அவரை எனக்குத் தெரியாது.
அவரது தந்தை ஒரு வணிக கூட்டாளி.

1159
01:39:26,208 --> 01:39:28,000
- ஒரு நல்ல குடும்பம், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி.

1160
01:39:28,542 --> 01:39:32,792
"நல்லது" என்றால், "பணக்காரன்" என்று அர்த்தம்
ஆம், இது இத்தாலியின் இரண்டாவது அதிர்ஷ்டம்.

1161
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
-ம்...

1162
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
இரண்டாவது?

1163
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
அப்படியானால் முதலில் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1164
01:39:39,375 --> 01:39:40,667
- என்னை அடக்கமற்றவனாக ஆக்காதே.

1165
01:39:40,833 --> 01:39:41,500
...

1166
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
- இறுதியாக, என்னை விட பணக்காரர்கள்.

1167
01:39:45,958 --> 01:39:49,042
-அவரது குடும்பம் அவருக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறது
பாரிஸில் ஒரு பெண், ஆனால் ...

1168
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
தந்தையைப் போல் மகனும் நிலையற்றவனாக இருந்தால்
ஜாக்கிரதை.

1169
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
-உறுதியாக,

1170
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
நான் பொதுவாக எல்லோரையும் நம்பவில்லை.

1171
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
மற்றும் வெளிநாட்டினர், குறிப்பாக.

1172
01:40:01,792 --> 01:40:03,167
-நானே ஒரு வெளிநாட்டவர்.

1173
01:40:03,750 --> 01:40:06,417
- நீங்கள், எண்ணுங்கள், அது கணக்கிடப்படவில்லை.
நீங்கள் ஒரு எண்ணிக்கை.

1174
01:40:07,042 --> 01:40:08,833
தவிர, அது ரைம்ஸ், நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1175
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
- நீங்கள் ஒரு கவிஞர்.

1176
01:40:10,083 --> 01:40:12,125
- வெளிநாட்டவர்களைப் பற்றி பேசினால்,

1177
01:40:12,292 --> 01:40:14,458
பாரபட்சமற்ற வாங்கப்பட்டது
ஒரு ஆங்கிலேயரால்.

1178
01:40:14,833 --> 01:40:15,792
- முற்றிலும்,

1179
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
ஒரு குறிப்பிட்ட ஹாலிஃபாக்ஸ்.
ஒரு இறைவன், தெரிகிறது.

1180
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
- அவர் செய்தித்தாள்களை வாங்குகிறார்
தவறான செய்திகளை பரப்ப வேண்டும்

1181
01:40:23,958 --> 01:40:25,250
மற்றும் பங்குச் சந்தையில் ஊகிக்கவும்.

1182
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
அவன் மிக மோசமான ஒரு முரடர்.

1183
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
- உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை போலும்
இந்த இறைவன் மிகவும்.

1184
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
- நான் பலரை விரும்புகிறேன் என்று சொல்லலாம்.

1185
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
ஆனால் நான் மட்டும் உண்மையில் வெறுக்கிறேன்
குறிப்பிட்ட நபர்கள்.

1186
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
ஆங்கிலேயரை வெறுப்பது பாவம் அல்ல.
இது பொது அறிவு.

1187
01:40:40,708 --> 01:40:41,917
...

1188
01:40:44,792 --> 01:40:46,125
- நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?

1189
01:40:46,583 --> 01:40:49,875
- இது கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு.
எங்கள் வண்டி பூசணிக்காயாக மாறும்.

1190
01:40:50,042 --> 01:40:52,875
...

1191
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
ஆல்பர்ட்.

1192
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
- செல்வி.

1193
01:40:58,000 --> 01:40:59,792
உங்கள் ரசிகரை மறந்துவிடுவீர்கள்.

1194
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
-நன்றி, ஐயா.

1195
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- நான் உன்னை நம்பலாமா?
-எதற்காக?

1196
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
இரவு உணவிற்கு என்னுடன் சேர

1197
01:41:17,083 --> 01:41:20,375
நான் விரைவில் பாரிஸில் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
தங்குவதற்கு இடம் கிடைத்தது.

1198
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
- சரி... நிச்சயமாக.

1199
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
- நல்லது.

1200
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
- விரைவில் சந்திப்போம்.

1201
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
- எண்ணிக்கை.

1202
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
-மேடம் டி மோர்செர்ஃப்.

1203
01:41:41,417 --> 01:41:42,708
- நான் வரும்போதுதான் நீ கிளம்புகிறாய்.

1204
01:41:43,292 --> 01:41:44,625
- எந்த தொடர்பையும் காணவில்லை.

1205
01:41:46,167 --> 01:41:47,875
- நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.

1206
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
- என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கவா?

1207
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
- மறுநாள் என் தலைசுற்றலுக்கு.

1208
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
நீங்கள் எனக்கு ஒருவரை நினைவூட்டினீர்கள்
காணாமல் போனது யார் என்பது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்

1209
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
சோகமான சூழ்நிலையில்.

1210
01:42:02,708 --> 01:42:03,833
...

1211
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
ஒரு கணம் நான்...

1212
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
இது மீண்டும் நடக்கிறது,
என் வார்த்தைகளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1213
01:42:17,625 --> 01:42:18,667
...

1214
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
- உங்களுக்கு நினைவூட்டியதற்கு வருந்துகிறேன்
அந்த வலிமிகுந்த நினைவு.

1215
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
-உறுதியாக இருங்கள், அது கலைந்து விட்டது.

1216
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
- நல்லது.

1217
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல மாலை வாழ்த்துகிறேன்.

1218
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
- எண்ணிக்கை.

1219
01:42:45,083 --> 01:42:46,083
...

1220
01:42:46,250 --> 01:42:48,958
...

1221
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
- ஆல்பர்ட்.

1222
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
-"ஹேடி.

1223
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
"நான் உங்களுக்கு எழுதக் கூடாது.
அதனால் நான் உங்களுக்கு எழுத மாட்டேன்.

1224
01:43:11,625 --> 01:43:12,792
...

1225
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
"நான் உன்னை சந்திக்கக் கூடாது..."

1226
01:43:14,875 --> 01:43:18,208
- எனவே நான் பரிந்துரைக்க மாட்டேன்
ஜார்டின் டெஸ் பிளாண்டஸில் நாங்கள் சந்திப்போம்,

1227
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
நாளை 5 மணிக்கு.

1228
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
இந்த இடம், நாளை நான் இருக்க மாட்டேன்

1229
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
மிகவும் மர்மமான பூக்களை வைத்திருக்கிறது
பாரிஸ்.

1230
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
நீங்கள் புனைப்பெயர் கொண்ட நாட்டிலிருந்து வந்திருக்கிறீர்கள்
மேகங்கள் மற்றும் மல்லிகை நிலம்.

1231
01:43:31,000 --> 01:43:33,667
நாம் பாரிஸ் வானத்தை நம்பலாம்
மேகங்களுக்கு,

1232
01:43:33,833 --> 01:43:35,708
என் பொத்தானில் மல்லிகைப்பூ வைத்திருப்பேன்.

1233
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
அதனால் நாளை சந்திப்போம் என்று சொல்ல மாட்டேன்.

1234
01:43:38,375 --> 01:43:40,833
மேலும் நான் சொல்ல மாட்டேன்
உன்னை பார்த்ததில் இருந்து,

1235
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
உங்கள் குரல் மற்றும் உங்கள் முகம்
என் மனதை விட்டு அகலவில்லை.

1236
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
ஆல்பர்ட்.

1237
01:43:45,917 --> 01:43:47,500
...

1238
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
அவர் எங்களுக்கு புகாரளிக்கப் போகிறாரா?

1239
01:43:53,042 --> 01:43:54,792
- அவர் கவுண்டிற்கு மிகவும் விசுவாசமானவர்,

1240
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
ஆனால் அவர் எனக்கு ஒரு பலவீனம்.

1241
01:44:00,625 --> 01:44:02,042
இது ஒரு ஸ்ட்ரெலிட்சியா.

1242
01:44:03,208 --> 01:44:06,583
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன், சில இருந்தன
கடலுக்கு செல்லும் பாதையில்.

1243
01:44:07,792 --> 01:44:09,917
இது சொர்க்கத்தின் பறவை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது,

1244
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
pasărea paradisului.

1245
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
-Pasărea paradisului?

1246
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
- சரியாக.

1247
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
உங்களுக்கு வருங்கால மனைவி இல்லாதது எப்படி?

1248
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் செய்யலாமா?

1249
01:44:28,750 --> 01:44:31,458
- என் தந்தை நான் ஒரு பாரோனின் மகளை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார்.

1250
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
ஆனால் நான்...

1251
01:44:33,750 --> 01:44:36,458
நான் எதையோ தேடுகிறேன்
இந்த இளம் பெண்ணுக்கு ஒருபோதும் இருக்காது.

1252
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
அது... ஒரு பெண்ணுக்கு என்று வரையறுக்க முடியாத வசீகரம்
ஒரு பூவுக்கு என்ன வாசனை.

1253
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
அல்லது பழத்திற்கு என்ன சுவை.

1254
01:44:47,083 --> 01:44:50,167
-பாரிஸ் பெண்களா என்று தெரியவில்லை
எடுக்க அல்லது சுவைக்க விரும்புகிறேன்,

1255
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
ஆனால் நான் அல்ல.

1256
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.
- நான் உன்னை கிண்டல் செய்தேன்.

1257
01:44:56,125 --> 01:44:58,542
நீங்கள் சனிக்கிழமை கவுண்ட்ஸ் டின்னரில் இருப்பீர்களா?

1258
01:44:59,000 --> 01:45:01,458
-இல்லை. நான் என் அம்மாவுக்கு அலிபியாக சேவை செய்வேன்

1259
01:45:01,625 --> 01:45:03,958
பிளேக் போன்ற சமூக நிகழ்வுகளைத் தவிர்ப்பவர்.

1260
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
மற்றும் நீங்கள்?

1261
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
- உங்கள் அம்மாவை எனக்குத் தெரியாது.

1262
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
அவளுடைய சுவை எனக்குத் தெரியாது

1263
01:45:11,333 --> 01:45:12,750
ஆனால் அவளது விருப்பு வெறுப்புகளை நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

1264
01:45:13,208 --> 01:45:13,958
...

1265
01:45:17,667 --> 01:45:20,083
விருந்துக்கு அவனோ அம்மாவோ வரமாட்டார்கள்.

1266
01:45:20,833 --> 01:45:23,333
ஆனால் பெர்னாண்ட் டி மோர்செர்ஃப்
நிச்சயமாக இருக்கும்.

1267
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
என்ன விஷயம்?

1268
01:45:33,667 --> 01:45:35,875
- நீங்கள் ஆல்பர்ட்டைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லப் போவதில்லையா?

1269
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
- சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

1270
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
- சந்தேகம் வருவது இயல்பானது.

1271
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
பயப்பட வேண்டும். எனக்கு அது புரிகிறது.

1272
01:46:00,750 --> 01:46:03,208
ஆனால் நேரம் வரும்போது,
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்...

1273
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
- எனக்கு நீங்கள் தேவையில்லை

1274
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
அவரது தந்தை எனக்கு என்ன செய்தார் என்பதை நினைவூட்டுவதற்காக.

1275
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
அவன் உதடுகளை அங்கே வைத்தான்.

1276
01:46:24,167 --> 01:46:25,917
...

1277
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
-நன்றி,

1278
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
என் அன்பே.
-நிச்சயமாக.

1279
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
அன்பான நண்பர்களே.

1280
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
- நல்ல மாலை, விக்டோரியா.

1281
01:46:59,833 --> 01:47:02,125
- நான் இன்னும் அற்புதமான ஒன்றை எதிர்பார்த்தேன்,

1282
01:47:02,292 --> 01:47:04,000
அந்த முகத்தை உருவாக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1283
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
- உள்ளே ஆச்சரியங்கள் இருக்க வேண்டும்.

1284
01:47:10,500 --> 01:47:11,667
...

1285
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
-ம்...

1286
01:47:25,792 --> 01:47:27,000
...

1287
01:47:27,917 --> 01:47:30,542
...

1288
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
- நீங்கள் தெரிகிறது
கொஞ்சம் பசி வேண்டும்.

1289
01:47:33,625 --> 01:47:35,750
- பன்றிக்கு முன் எனக்கு பசி இருந்தது
மற்றும் கோழி.

1290
01:47:35,917 --> 01:47:37,125
...

1291
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
-இந்த வீடு... அற்புதமானது.

1292
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
- நீங்கள் இன்னும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் என்று நான் உணர்கிறேன்.

1293
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
- எதுவும் உங்களைத் தப்பவில்லை.

1294
01:47:45,208 --> 01:47:46,542
...

1295
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர் என்று நினைத்தேன்
மேலும் மத்திய சுற்றுப்புறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்,

1296
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
சாம்ப்ஸ்-எலிசீஸ் போன்றது
அல்லது செயின்ட்-ஜெர்மைன்.

1297
01:47:54,833 --> 01:47:58,000
- நான் இந்த வீட்டை துல்லியமாக வாங்கினேன், ஏனெனில் அது எதிராக அறிவுறுத்தப்பட்டது.

1298
01:47:58,792 --> 01:47:59,625
-ஏன்?

1299
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
-சரி, அது பேய் என்று சொல்கிறார்கள்.
விருந்தினர்களிடமிருந்து மூச்சுத் திணறல்

1300
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
- இங்கே ஒரு குற்றம் நடந்ததாக சொல்கிறார்கள்.
ஒரு அருவருப்பான ஒன்று, ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1301
01:48:08,167 --> 01:48:10,792
- கவனமாக இருங்கள்,
எங்களிடம் ராஜாவின் வழக்கறிஞர் இருக்கிறார்.

1302
01:48:10,958 --> 01:48:11,792
- உண்மைதான்.

1303
01:48:11,958 --> 01:48:13,333
...

1304
01:48:13,500 --> 01:48:15,083
-ஒரு குழந்தை பலியிடப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.

1305
01:48:15,458 --> 01:48:16,792
...

1306
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
- அது பயங்கரமானது.

1307
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
- எல்லாவற்றையும் மீறி இந்த வீட்டை வாங்கினீர்களா?

1308
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

1309
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
இந்த பேய் கதைகள்
முட்டாள்தனமானவை

1310
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
தீங்கிழைக்கும் ஊழியர்களால்.

1311
01:48:28,667 --> 01:48:29,792
அல்லது பொறாமை கொண்ட அயலவர்கள்.

1312
01:48:30,625 --> 01:48:32,375
- தவறாக நினைக்காதீர்கள், வழக்கறிஞர்.

1313
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
நான் ஆசியாவிலும் இந்தியத் தீவுகளிலும் வாழ்ந்தேன்.

1314
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
மற்றும் திரும்புவது கடினம்
உண்மையில் இருக்கிறது என்று தெரியாமல்

1315
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
ஒரு உலகம்...

1316
01:48:41,083 --> 01:48:42,458
கண்ணுக்கு தெரியாத, ஆவிகள் நிறைந்த.

1317
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
நான் இந்த வீட்டிற்கு சென்றபோது, நான்...

1318
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
எனக்கு உடனே தெரிந்தது...

1319
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான நம்பிக்கை இருந்தது
இங்கு ஒரு குற்றம் நடந்துள்ளது என்று.

1320
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
அதனால் கேட்டேன்

1321
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
தனியாக விட வேண்டும்.
-ஆனால்...

1322
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
நீ பயப்படவில்லையா?

1323
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
உங்கள் மனசாட்சி தூய்மையாக இருந்தால்,
பேய்கள் உங்களை வேட்டையாடுவதில்லை.

1324
01:49:06,042 --> 01:49:07,000
உன்னிடம் பேசுகிறார்கள்.

1325
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சொன்னார்கள்?
-ஆனால், அவர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்?

1326
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
- அன்று இரவு,
நான் இங்கு குடியேறினேன்.

1327
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
இந்த நெருப்பிடம் முன்னால்.

1328
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
நான் கொஞ்சம் அபின் புகைத்தேன்
அதிக வரவேற்பு இருக்க வேண்டும்.

1329
01:49:27,458 --> 01:49:31,125
விரிவடைய அப்படி எதுவும் இல்லை
உங்கள் உணர்வின் ஸ்பெக்ட்ரம்.

1330
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
புகையின் இனிமையிலும்...

1331
01:49:36,625 --> 01:49:38,125
...

1332
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
நான்... இடைநிறுத்தப்பட்டது போல் உணர்ந்தேன்.

1333
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
சுவர்களில் தட்டும் சத்தம் கேட்கிறது.

1334
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
பிறகு ஒரு வினாடி.

1335
01:49:49,958 --> 01:49:51,167
...

1336
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
நான் என் கையை வைக்கிறேன்.

1337
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
மேலும் மாடியிலிருந்து அலறல் சத்தம் கேட்கிறது.
நான் படிக்கட்டுகளில் ஏறுகிறேன்.

1338
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
அலறல்கள்... முனகல்களாக மாறும்.

1339
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
அது ஒரு அறையில் இருந்து வருகிறது

1340
01:50:06,917 --> 01:50:08,083
நடைபாதையின் முடிவில்.

1341
01:50:08,250 --> 01:50:10,167
...

1342
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
நான் கதவைத் தள்ளுகிறேன்
மற்றும் என்னை ஒரு படுக்கையறையில் காணலாம்.

1343
01:50:13,250 --> 01:50:14,750
நடுவில் ஒரு படுக்கை இருக்கிறது.

1344
01:50:15,333 --> 01:50:16,375
நான் என் கையை அதன் மீது வைக்கிறேன்.

1345
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
மேலும் நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கிறேன்
வலியில் துடிக்கிறது.

1346
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
அவள் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறாள்.
அவள் தனியாக, கைவிடப்பட்டவள்.

1347
01:50:27,958 --> 01:50:28,875
அவள் அலறுகிறாள்.

1348
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
பின்னர் நான் ஒரு இருப்பை உணர்கிறேன்
எனக்கு பின்னால்.

1349
01:50:35,250 --> 01:50:36,208
திடீரென்று.

1350
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
அது மேசையில் தட்டுகிறது.
விக்டோரியா அலறினாள்.

1351
01:50:39,500 --> 01:50:41,042
- நீங்கள் இந்த பெண்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

1352
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
- நீங்கள் எங்களை மகிழ்விக்கிறீர்கள்.

1353
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
தொடருங்கள், நான் உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

1354
01:50:45,125 --> 01:50:47,333
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் கட்சியை அழிக்கிறீர்கள்.

1355
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
- நான் நடுக்கத்துடன் திரும்புகிறேன்.

1356
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
அந்த நேரத்தில்,

1357
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
எனக்கு ஒரு கிசுகிசு கேட்கிறது
என் காதில்.

1358
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
அது ஒரு குழந்தையின் குரல்.

1359
01:51:01,708 --> 01:51:03,375
என்னிடம் கெஞ்சும் குழந்தையின் குரல்

1360
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
அவரை விடுதலை செய்ய.

1361
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
நான் இறுதியாக ஒரு கதவைக் கண்டேன்,

1362
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
ஒரு மறைக்கப்பட்ட கதவு
நான் பார்க்கவில்லை என்று.

1363
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
நான் அதைத் திறக்கிறேன்.

1364
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
படிக்கட்டுகள்... அவை தோட்டத்திற்கு இட்டுச் செல்கின்றன.

1365
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
மேலும் குழந்தையின் குரல் திரும்பியது.

1366
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
அவர் தனியாக இருந்ததாக என்னிடம் கூறினார்
இவ்வளவு காலம். அவன் அழுது கொண்டிருந்தான்.

1367
01:51:25,542 --> 01:51:26,917
அவன் அம்மாவை அழைக்கிறான்.

1368
01:51:27,583 --> 01:51:28,750
...

1369
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
அன்று இரவு நான்...

1370
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
நான் தேடினேன், ஆனால் ...

1371
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
தோட்டம் மிகவும் பெரியதாக இருந்தது.

1372
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
-என்ன... என்ன செய்தாய்?

1373
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
-மன்னிக்கவா?

1374
01:51:54,583 --> 01:51:56,000
- தோட்டம் மிகவும் பெரியது ...

1375
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
என்ன செய்தாய்?

1376
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
-ஆம்.

1377
01:52:02,000 --> 01:52:03,167
...

1378
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
மறுநாள் காலை,
தோண்டினோம்.

1379
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
எல்லா இடங்களிலும்.

1380
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
நாங்கள் ஆப்பிள் மரங்களை வேரோடு பிடுங்கினோம்.
பாதையை திருப்பி...

1381
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
மற்றும் ஒன்றுமில்லை.

1382
01:52:23,208 --> 01:52:24,250
...

1383
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
அதனால் நான் பெரிகோர்டில் இருந்து ஒரு உணவு பன்றியைக் கொண்டு வந்தேன்.

1384
01:52:29,375 --> 01:52:30,125
- பின்னர்?

1385
01:52:31,917 --> 01:52:32,917
...

1386
01:52:33,083 --> 01:52:35,125
- அது எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதால்,

1387
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
அன்று மாலை சாப்பிட்டோம்.

1388
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
- அற்புதம்!

1389
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
- நான் சொன்னேன்
அது வெறும் கட்டுக்கதை.

1390
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
- ஒரு கட்டுக்கதை, சரியாக.

1391
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
குறைந்தபட்சம், நான் அதைத்தான் நம்பினேன்.
நேற்று வரை.

1392
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
நாங்கள் நடும் போது

1393
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
வரவேற்புக்கான தீபங்கள்,

1394
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
அவற்றில் ஒன்று உடைந்தது.

1395
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
நாங்கள் அந்த இடத்தில் தோண்டி...

1396
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
நாங்கள் ஒரு மார்பைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1397
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
- பின்னர்?

1398
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
உள்ளே என்ன இருந்தது?

1399
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
-எனக்குத் தெரியாது.

1400
01:53:13,917 --> 01:53:14,792
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1401
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
...

1402
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
- நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன் ... அதை திறக்க.

1403
01:53:19,708 --> 01:53:22,667
...

1404
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
ஒரு உடல் இருந்தால் என்ன?

1405
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
- நாங்கள் அதை அடக்கம் செய்வோம்.

1406
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
வழக்கறிஞர், ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம்

1407
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
அதை திறக்க?

1408
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், அதைத் திறக்க வேண்டாம்.
- போதும்.

1409
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
-அப்ரகாதப்ரா!

1410
01:54:21,625 --> 01:54:22,750
...

1411
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
- ஓ, எனக்குத் தெரியாது

1412
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
இந்த கதையில் என்ன உண்மை இருக்கிறது
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதி,

1413
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
எண்ணிக்கை.

1414
01:54:30,875 --> 01:54:34,250
...

1415
01:54:36,625 --> 01:54:39,792
- அது எப்படி சாத்தியம்?
இருந்தபடியே பேசினார்.

1416
01:54:40,458 --> 01:54:43,292
அந்த விவரங்கள் அனைத்தும், அது...
நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

1417
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

1418
01:54:45,375 --> 01:54:47,750
-எங்கள் குழந்தையின் உடல் எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

1419
01:54:47,917 --> 01:54:49,667
- நீங்கள் அதை அங்கே வைத்தீர்கள், இல்லையா?
-ஆம்.

1420
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
- அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்!
நீ என்னிடம் சொன்னாய்!

1421
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
- நிச்சயமாக, அவர் இறந்துவிட்டார்.

1422
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- பின்னர் அவர் எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

1423
01:54:57,167 --> 01:54:59,208
- எங்கள் குழந்தை எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது!

1424
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
அமைதியாக இரு, நீங்கள் வெறி பிடித்தவர்!
எனக்கு தெரியாது.

1425
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
அமைதியாக இரு.

1426
01:55:05,250 --> 01:55:06,750
...

1427
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
எனக்கு ஒன்று தெரியும்.

1428
01:55:08,917 --> 01:55:10,500
அது எட்டு நாட்களுக்குள்,

1429
01:55:10,667 --> 01:55:13,042
இந்த மிஸ்டர் மான்டே-கிறிஸ்டோ யார் என்பதை நான் அறிவேன்.

1430
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
அவர் எங்கிருந்து வருகிறார், எங்கு செல்கிறார்

1431
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
அவர் ஏன் நமக்கு முன் பேசுகிறார்
புதைக்கப்பட்ட குழந்தைகளின்.

1432
01:55:20,458 --> 01:55:21,458
...

1433
01:55:24,625 --> 01:55:26,333
-Danglars பணத்தின் மீது வெறி கொண்டவர்.

1434
01:55:26,500 --> 01:55:27,958
அவர் யாரைப் பற்றியும் எச்சரிக்கையாக இருக்க மாட்டார்

1435
01:55:28,125 --> 01:55:30,042
யாரையும் கேட்கவில்லை.
Morcerf என்னை நம்புகிறார்

1436
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
நான் அவருடைய மகனைக் காப்பாற்றியதால்.

1437
01:55:32,375 --> 01:55:33,500
பின்னர் வில்லேஃபோர்ட் உள்ளது.

1438
01:55:33,917 --> 01:55:35,375
வில்லேஃபோர்ட் வழக்கறிஞராக உள்ளார்.

1439
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
அவர் சந்தேகத்திற்குரியவர்.

1440
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
இந்த இரவு உணவிற்கு நன்றி,
விக்டோரியா விளக்கங்களைக் கோருவார்.

1441
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
அதனால் அவளை சமாதானப்படுத்த
மற்றும் தன்னை உறுதிப்படுத்திக்கொள்,

1442
01:55:44,292 --> 01:55:45,833
அவர் விசாரணை நடத்துவார்.

1443
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
மேலும் நாம் எப்போதும் அதிகம் கற்றுக் கொள்வதால்
தீங்கிழைக்கும் மொழிகளிலிருந்து,

1444
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
அவர் வருகை தரும் எண்ணின் எதிரி அது.

1445
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
லார்ட் ஹாலிஃபாக்ஸ்.

1446
01:55:55,208 --> 01:55:57,250
(ஆங்கில உச்சரிப்பு)
- நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

1447
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
நான் அவருக்கு தீங்கு செய்ய முடிந்தால்,
அது என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

1448
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
- எண்ணிக்கை எப்போதாவது பாரிஸுக்கு வந்திருக்கிறதா?
அவர் இல்லை என்று கூறுகிறார்.

1449
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
- அவர் ஏற்கனவே வந்திருந்தால், எனக்குத் தெரியும்.

1450
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
- ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
15 வருடங்களுக்கு முன்பு எங்கே இருந்தார்?

1451
01:56:14,458 --> 01:56:16,458
...

1452
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
ஆனால்...

1453
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
நான் சொல்ல வேண்டும்,

1454
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
அந்த நேரத்தில், அவர் இன்னும் என்னை மகிழ்வித்தார்.

1455
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
ஆனால் பிறகு...

1456
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
- என்ன பிறகு?

1457
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
-சரி, ஒரு மாலை நான் ஒரு வேலைக்காரனைத் திருத்திக் கொண்டிருந்தேன்

1458
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
யார் வந்தது.

1459
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
ஆனால்...

1460
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
மான்டே-கிறிஸ்டோ ஒரு ஆர்வத்தை எடுத்தார்
அந்த காட்டுமிராண்டிகளுக்காக,

1461
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
அவர்களின் பேகன் கடவுள்களுடன்,
அவர்களின் அபத்தமான மந்திரம்.

1462
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
அபத்தமான நம்பிக்கைகள்.

1463
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
எனவே அவர் என்னை ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடுத்தார்.

1464
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
- சொந்தக்காரனுக்கு?

1465
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
-ஆம்! ஒரு பூர்வீகம்!

1466
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

1467
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
ஆ

1468
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
இது சூடாக இருக்கிறது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
என்ன வெப்பம்!

1469
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
யாரோ என் ரசிகரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு!

1470
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
நாங்கள் இங்கே மூச்சுத் திணறுகிறோம்!

1471
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
அந்த ஒன்றல்ல.

1472
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
நன்றி.

1473
01:57:19,583 --> 01:57:20,500
...

1474
01:57:21,042 --> 01:57:22,042
...

1475
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
ம். மற்றும் நீங்கள்,

1476
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
மிஸ்டர் வில்லேஃபோர்ட்?

1477
01:57:27,292 --> 01:57:28,417
அவன் உனக்கு என்ன செய்தான்?

1478
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
- ஒன்றுமில்லை.

1479
01:57:31,375 --> 01:57:34,708
நான் அவரை எண்ண வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என் நண்பர்கள் அல்லது எதிரிகள் மத்தியில்.

1480
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
- அவர் உங்கள் எதிரியாக இருந்தால்,
நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருப்பீர்கள்.

1481
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
அவருக்கு குறைபாடுகள் உள்ளன, ஆனால் அவர் இல்லை
அவரது நோக்கங்களை மறைக்க வகை.

1482
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
ம்.

1483
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
ஆனால்...

1484
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
கவனமாக இருங்கள்.

1485
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
வழக்கறிஞர் திரு.

1486
01:57:50,167 --> 01:57:51,875
...

1487
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
அவர் உங்கள் நண்பராக மாறினால்,

1488
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
அது உன்னை என் எதிரியாக்கும்.

1489
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
-நிச்சயமாக.

1490
01:58:03,625 --> 01:58:04,375
...

1491
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
-ஆம்.

1492
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
நன்றி, திரு. வில்லேஃபோர்ட்,
அது மிகவும் இனிமையாக இருந்தது

1493
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
உன்னுடன் பேச,
ஆனால் நான் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

1494
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
- நன்றி.

1495
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
-திரு. வழக்குரைஞர்.

1496
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
விக்டர்.

1497
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
-எண்ணா?

1498
01:58:34,208 --> 01:58:36,292
- குதிரைகளைத் தயார் செய்,
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

1499
01:58:47,542 --> 01:58:49,667
இப்போது அந்த வில்லேஃபோர்ட்
அவரது பாதுகாப்பைக் குறைத்துவிட்டார்,

1500
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
நாங்கள் எங்கள் தாக்குதலை தயார் செய்யலாம்.

1501
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
நான் தெற்கு நோக்கி செல்கிறேன்.

1502
01:58:55,083 --> 01:58:58,708
நான் Danglars விருந்துக்கு திரும்புவேன்
அவரது மகளின் 20வது பிறந்தநாளுக்காக.

1503
01:58:59,250 --> 01:59:00,417
நான் உன்னை எண்ணுகிறேன்,

1504
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
ஆண்ட்ரே, அவளை நெருங்க.

1505
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
உங்கள் மீது, ஹேடி,
ஆல்பர்ட்டை மயக்க.

1506
01:59:06,500 --> 01:59:09,583
...

1507
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
- மேலே செல்லுங்கள்.

1508
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
நல்லது.

1509
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
-இது 600 அடிமைகளை வைத்திருக்க முடியும்,
கொஞ்சம் தள்ளினால் 700, ஆனால்...

1510
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
நான் ஒரு மனிதாபிமானி.

1511
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
அதற்கு ஹெர்குலஸ் என்று பெயரிட்டேன்.

1512
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
-என் அம்மா சொன்னாள் அந்த வரி
பெரிய விஷயங்களுக்காக விதிக்கப்பட்ட மக்கள்.

1513
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
இது உங்கள்... காதல் வரி.

1514
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
இதோ, நான் படித்தேன்...

1515
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1516
01:59:36,708 --> 01:59:38,000
...

1517
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
-ஆம்?

1518
01:59:47,542 --> 01:59:49,042
- நான் உன்னை நேசிக்க விரும்புகிறேன்,

1519
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
ஆனால் என்னால் முடியாது.
- எனக்குத் தெரியும்.

1520
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
நீங்கள் எனக்கு வழங்க மாட்டீர்கள்

1521
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
உணர்வுகள்
நீங்கள் சுசானுக்கு வைத்திருக்கிறீர்கள்.

1522
01:59:58,792 --> 02:00:00,000
- இது எங்கள் ரகசியமாக இருக்கும்.

1523
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
- இது எங்கள் ரகசியமாக இருக்கும்.
அது நன்றாக வைக்கப்படும்.

1524
02:00:03,250 --> 02:00:05,250
- அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
இரட்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்.

1525
02:00:06,083 --> 02:00:07,917
- அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
இரட்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்.

1526
02:00:09,167 --> 02:00:11,000
நீங்கள் யார் என்று சொல்ல முடியவில்லை.

1527
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
நான் உங்கள் அலிபியாக இருப்பேன்.

1528
02:00:15,583 --> 02:00:16,750
...

1529
02:00:22,917 --> 02:00:24,125
...

1530
02:00:49,750 --> 02:00:51,958
...

1531
02:00:57,042 --> 02:00:59,250
- உங்களை மீட்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

1532
02:00:59,417 --> 02:01:02,125
...

1533
02:01:12,792 --> 02:01:15,083
...

1534
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
- நான் கனவுகளில் வாழ்கிறேன்

1535
02:01:48,208 --> 02:01:50,375
உன்னுடன் இருக்கும் ஒவ்வொரு நொடியும்.

1536
02:01:50,917 --> 02:01:53,792
நான் என் இரவில் கொண்டு செல்வேன்
உன் கண்களின் நினைவு,

1537
02:01:54,833 --> 02:01:56,625
மேலும் நான் யாரிடமும் பேச விரும்பவில்லை

1538
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
வீணாக்காமல் இருக்க
உங்கள் வார்த்தைகளின் எதிரொலி

1539
02:01:59,083 --> 02:02:00,833
அது இன்னும் என் இதயத்தில் நடுங்குகிறது.

1540
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
உங்கள் மதிப்பெண்ணை எனக்கு அருகில் வைத்திருக்கிறேன்.

1541
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
படத்திற்காக நான் அதை விரும்புகிறேன்
அது உன்னை எனக்கு தருகிறது,

1542
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நினைவகத்திற்காக
அது என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்,

1543
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
வாழ்க்கையின் ஒரு கணம் என்று
அது வாழ்நாள் முழுவதும் மதிப்புள்ளது.

1544
02:02:33,000 --> 02:02:35,375
...

1545
02:02:39,708 --> 02:02:41,958
...

1546
02:02:44,125 --> 02:02:46,292
...

1547
02:02:48,875 --> 02:02:50,750
...

1548
02:02:53,000 --> 02:02:54,667
- பிறகு பார்க்கலாம்.
- பிறகு பார்க்கலாம்.

1549
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
-இளவரசன்.

1550
02:03:11,000 --> 02:03:12,458
...

1551
02:03:12,625 --> 02:03:15,583
-யூஜெனி. இந்த கட்சி உங்கள் பிரதிபலிப்பு,
துடிப்பான மற்றும் மகிழ்ச்சியான.

1552
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
- நன்றி, ஆண்ட்ரியா.

1553
02:03:17,750 --> 02:03:20,833
- நீங்கள் மான்டே கிறிஸ்டோவின் எண்ணிக்கையை எண்ணுவீர்களா?
உங்கள் விருந்தினர்களிடையே?

1554
02:03:21,750 --> 02:03:22,583
-17.

1555
02:03:23,208 --> 02:03:23,875
-17?

1556
02:03:24,792 --> 02:03:27,125
- நீங்கள் 17 வது
அந்த கேள்வியை என்னிடம் கேட்க.

1557
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
- அனைவருக்கும் நீங்கள் என்ன பதில் சொல்கிறீர்கள்?

1558
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
- 18 ஆம் தேதி இருக்காது. இதோ அவன்.

1559
02:03:32,875 --> 02:03:34,583
...

1560
02:03:37,292 --> 02:03:38,250
- மன்னிக்கவும்.

1561
02:03:44,042 --> 02:03:44,917
மிஸ்.

1562
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
எண்ணுங்கள். உங்களுக்கு நல்ல பயணம் இருந்ததா?
- அற்புதம்.

1563
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
நன்றி.
-யூஜெனி ஆர்வமாக உள்ளார்

1564
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
உங்களை மீண்டும் பார்க்கிறேன், மிஸ்.

1565
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
எண்ணலாமா?

1566
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
- மகிழ்ச்சியுடன்.

1567
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
-கணக்கு தெரியுமா
நாம் சந்தித்தது என்று?

1568
02:04:09,417 --> 02:04:11,000
- நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1569
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- அவர் யூகித்திருக்க முடியுமா?
- கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும், அவர் என்ன திறன் கொண்டவர்.

1570
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
- அவர்கள் அழகாக இல்லையா?

1571
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
அவர்கள் வாழ மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

1572
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
- ஒருவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க ஆசைப்படுகிறார்.

1573
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
இல்லையா?

1574
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
- உங்கள் கையால் என்னைக் கௌரவப்படுத்துங்கள்.

1575
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
நான் சில படிகளை எடுக்க விரும்புகிறேன்.

1576
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
- உங்கள் கை நடுங்குகிறது.

1577
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

1578
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
- என் குடும்பத்தில்,
எங்களிடம் குளிர்ந்த கைகள் உள்ளன, ஆனால் சூடான இதயங்கள் உள்ளன.

1579
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
இங்கே. இது நம்மை சூடேற்றும்.

1580
02:05:26,958 --> 02:05:28,917
எங்கள் திராட்சை நன்றாக இல்லை
சிசிலி போல

1581
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
ஆனால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்
நமது வடக்கு சூரியனுடன்.

1582
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
- நான் வருந்துகிறேன்.

1583
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஆனால் ...

1584
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
நான் ஒருபோதும் குடிப்பதில்லை.

1585
02:05:42,792 --> 02:05:44,667
- நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஏதாவது சாப்பிடுவீர்களா?

1586
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
- நான் மீண்டும் மறுக்க வேண்டும்.

1587
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
-திரு. எண்ணிப் பாருங்கள், ஒரு அரபு வழக்கம் இருக்கிறது
அது நித்திய நண்பர்களை உருவாக்குகிறது

1588
02:05:55,375 --> 02:05:58,417
ரொட்டி மற்றும் உப்பு பகிர்ந்து கொண்டவர்கள்
ஒரே கூரையின் கீழ்.

1589
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
- எனக்கு தெரியும், மேடம்.

1590
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
ஆனால் நாங்கள் பாரிஸில் இருக்கிறோம்
மற்றும் Tangier இல் இல்லை.

1591
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
இங்கே, நித்திய நட்பு இல்லை
ரொட்டி மற்றும் உப்பு பகிர்ந்து கொள்வதை விட.

1592
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
- ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ...
நாங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?

1593
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
-நிச்சயமாக.

1594
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
நாம் ஏன் இருக்க மாட்டோம்?

1595
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
-எனவே, ரொட்டி மற்றும் உப்பு இல்லாத நிலையில்,
சில நினைவுகளை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

1596
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
- நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

1597
02:06:55,208 --> 02:06:57,417
- நீங்கள் இவ்வளவு பார்த்தது உண்மையா?

1598
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
மிகவும் பயணம் செய்தேன்,

1599
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டாரா?

1600
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
- அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

1601
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
- உங்கள் கண்கள்.

1602
02:07:09,125 --> 02:07:13,042
- ஒவ்வொரு பயணிக்கும் ஆசை இருக்கிறது
எதையாவது கண்டுபிடிக்க அல்லது தப்பி ஓட.

1603
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
- நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1604
02:07:17,583 --> 02:07:19,333
- நான் எனது பயணத்தை முடிக்கவில்லை.

1605
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
- நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்களா?

1606
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
- எனக்கு தங்கையோ, மகனோ, தந்தையோ இல்லை.

1607
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
என்னிடம் ஹேடி மட்டுமே இருக்கிறாள்
யார், விரைவில் என்னை விட்டு விலகுவார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1608
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
- நீங்கள் எப்படி இப்படி வாழ முடியும்?

1609
02:07:45,125 --> 02:07:46,917
எதுவும் இல்லாமல்
அது உன்னை வாழ்க்கையுடன் இணைக்கிறதா?

1610
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
- நான் ஒரு இளம் பெண்ணை காதலித்தேன்.

1611
02:07:55,958 --> 02:07:57,375
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன் என்று.

1612
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1613
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
ஆனால் போர் வந்ததும்
என்னை அவளிடமிருந்து வெகுதூரம் அழைத்துச் சென்றது.

1614
02:08:06,208 --> 02:08:07,417
...

1615
02:08:07,583 --> 02:08:09,875
...

1616
02:08:10,042 --> 02:08:12,625
அவள் என்னை நேசிப்பாள் என்று நினைத்தேன்
எனக்காக காத்திருக்க.

1617
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
எனக்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டும்
கல்லறை வரை.

1618
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
ஆனால் நான் திரும்பியபோது,

1619
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
அவள் திருமணமானவள்.

1620
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
எனக்கு இதயம் இருந்திருக்கலாம்
மற்றவர்களை விட பலவீனமான.

1621
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
நான் தவித்தேன்
அவர்கள் வைத்திருப்பதை விட அதிகம்.

1622
02:08:41,500 --> 02:08:44,500
அவ்வளவுதான். 
அந்த காதல் உங்கள் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறதா?

1623
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
- நாங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு முறை மட்டுமே காதலிக்கிறோம்.

1624
02:08:51,125 --> 02:08:52,000
நாம் இல்லையா?

1625
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
- நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்த்தீர்களா?

1626
02:09:00,708 --> 02:09:01,625
- ஒருபோதும்.

1627
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
- ஒருபோதும்?

1628
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
- ஒருபோதும்.

1629
02:09:10,333 --> 02:09:13,417
...

1630
02:09:13,917 --> 02:09:15,042
...

1631
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
- நீங்கள் அவளை மன்னித்தீர்களா?
உன் துன்பத்திற்காகவா?

1632
02:09:21,875 --> 02:09:24,750
- ஒருவர் மட்டுமே மன்னிக்க முடியும்
மன்னிப்பு கேட்பவர்கள்.

1633
02:09:29,500 --> 02:09:31,875
- அவள் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டால்
இன்று?

1634
02:09:37,667 --> 02:09:39,667
...

1635
02:09:41,792 --> 02:09:43,667
...

1636
02:09:43,833 --> 02:09:46,833
...

1637
02:09:49,625 --> 02:09:52,833
- பாரபட்சமற்ற வாங்க!
மார்சேயில் திருடப்பட்ட Danglars கடற்படை!

1638
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
பாரபட்சமற்ற பெண்களே!
பாரபட்சமற்றது!

1639
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
வாங்க!

1640
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
கப்பல்களை எப்படி திருட முடியும்
பட்டப்பகலில் துறைமுகத்தில்?

1641
02:10:01,458 --> 02:10:02,833
அவர்கள் குறைந்தபட்சம் காப்பீடு செய்யப்பட்டார்களா?

1642
02:10:03,167 --> 02:10:04,250
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1643
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
-Danglars பங்கு செயலிழக்கிறது.

1644
02:10:08,167 --> 02:10:10,042
ஆனால் இராணுவத்தின் தந்திக்கு நன்றி,

1645
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Danglars விரைவில் கற்று
உண்மையில் எதுவும் நடக்கவில்லை என்று.

1646
02:10:15,583 --> 02:10:17,083
- நீங்கள் அவருடைய கப்பல்களைத் திருட வேண்டும்.

1647
02:10:17,750 --> 02:10:19,667
- காத்திருப்பவர்களுக்கு எல்லாம் வரும்.

1648
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். உங்கள் கப்பல்கள் நன்றாக உள்ளன.

1649
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
-என்ன?
- பாரபட்சமற்ற பொய்.

1650
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
-"டங்க்லர்ஸ் கடற்படை இன்னும் உள்ளது

1651
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
"பறவையில், மார்சேய் துறைமுகத்தில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது"!

1652
02:10:31,917 --> 02:10:33,417
...

1653
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
நன்றி. நன்றி நண்பர்களே.

1654
02:10:36,958 --> 02:10:39,750
-டங்க்லர்கள் என் வார்த்தைகளை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்
மற்றும் அவர் நினைப்பார் ...

1655
02:10:39,917 --> 02:10:42,708
- இது புதிய உரிமையாளரிடமிருந்து ஒரு அடி
பாரபட்சமற்ற,

1656
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
எங்கள் அன்பான இறைவன் ஹாலிஃபாக்ஸ்.

1657
02:10:44,583 --> 02:10:45,375
- சரியாக.

1658
02:10:45,542 --> 02:10:46,417
...

1659
02:10:46,750 --> 02:10:48,000
- மான்டே-கிறிஸ்டோ சொல்வது சரிதான்.

1660
02:10:48,167 --> 02:10:50,833
ஆங்கிலேயர் தனது செய்தித்தாளைப் பயன்படுத்துகிறார்
என் செலவில் ஊகிக்க.

1661
02:10:51,417 --> 02:10:52,833
-நாம் ஒரு மறுப்பை வெளியிட வேண்டும்.

1662
02:10:53,000 --> 02:10:55,000
...

1663
02:10:55,167 --> 02:10:56,125
-இல்லை.

1664
02:10:56,500 --> 02:10:58,208
- எனக்கு புரியவில்லை. நாம் கண்டிப்பாக...

1665
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
-ஷ்ஷ்!

1666
02:11:00,583 --> 02:11:01,500
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1667
02:11:02,667 --> 02:11:03,333
கேள்.

1668
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
இனிமையான ஒலி.

1669
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
அந்த நல்ல சிறிய சத்தம்.

1670
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
பணம் விழும் சத்தம்.

1671
02:11:14,208 --> 02:11:15,625
- எனக்கும் புரியவில்லை.

1672
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
- யோசியுங்கள். அவருக்கு ஒன்று தெரியும்
என்று இதுவரை யாருக்கும் தெரியாது.

1673
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
கற்பனை செய்து பாருங்கள்: நீங்கள் போக்கர் விளையாடுகிறீர்கள்
உங்கள் எதிரியின் கையை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

1674
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உயர்த்துகிறேன்.

1675
02:11:27,125 --> 02:11:28,792
-பங்குகள் அடிமட்டத்தில் உள்ளன.

1676
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
நான் இப்போது அவற்றை வாங்கினால், இரண்டு நாட்களில்,
நான் பெரிய லாபம் ஈட்டுவேன்.

1677
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
எனது சிறந்த நடவடிக்கை.

1678
02:11:36,125 --> 02:11:37,250
-உங்கள் பங்குகளை திரும்ப வாங்கவா?

1679
02:11:37,750 --> 02:11:38,917
அது எவ்வளவு எடுக்கும்?

1680
02:11:39,083 --> 02:11:40,417
-500 மில்லியன்.
-500 மில்லியன்?

1681
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
-500 மில்லியன்.
ஆனால் அது இன்று செய்யப்பட வேண்டும்.

1682
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
சந்தை மூடுவதற்கு முன் மற்றும் அதற்கு முன்
என்று அயோக்கியன் ஹாலிஃபாக்ஸ் செய்கிறான்.

1683
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
500 மில்லியனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
இன்று மாலைக்குள்?

1684
02:11:51,250 --> 02:11:52,625
...

1685
02:11:53,542 --> 02:11:56,792
- மிகப் பெரிய எதிரியைப் பார்க்கச் செல்வதன் மூலம்
அந்த லார்ட் ஹாலிஃபாக்ஸ்.

1686
02:11:57,500 --> 02:11:59,958
...

1687
02:12:21,750 --> 02:12:22,958
...

1688
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
- மன்னிக்கவும், பரோன், ஆனால் ...

1689
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
கடல் எப்போதும் எனக்கு துரதிர்ஷ்டத்தைத் தந்தது.

1690
02:12:29,875 --> 02:12:31,500
உங்கள் பங்குகளை நான் திரும்ப வாங்க மாட்டேன்.

1691
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- எண்ணிக்கை.
- இருப்பினும்,

1692
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
நான் ஒரு நண்பருக்கு உதவ மறுப்பதில்லை
மற்றும் எதிரியை தண்டிக்க வேண்டும்.

1693
02:12:37,167 --> 02:12:40,667
அதனால் இந்தப் பணத்தை நான் உங்களுக்குக் கடனாகத் தருகிறேன்
நீங்கள் அதை நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யலாம்.

1694
02:12:41,250 --> 02:12:42,208
...

1695
02:12:42,375 --> 02:12:43,458
...

1696
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
- நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்
20% வட்டி விகிதம்.

1697
02:12:47,958 --> 02:12:49,917
- நான் உங்களுக்கு கடன் தருகிறேன்
வட்டி இல்லாத.

1698
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
சிசிலியில், அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:

1699
02:12:53,167 --> 02:12:55,125
"நீங்கள் பணக்காரர் ஆக மாட்டீர்கள்
ஒரு நண்பரின் இழப்பில்."

1700
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
- நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

1701
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
என்னிடம் ஒரு அடமானம் வரையப்பட்டிருந்தது
எனது அனைத்து சொத்துக்களிலும்.

1702
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
எனவே, அது இல்லை
500 மில்லியனுக்கு, ஆனால்...

1703
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 மில்லியன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1704
02:13:07,375 --> 02:13:09,500
-இல்லை, பரோன், உங்கள் வார்த்தை எனக்கு போதுமானது.

1705
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
- பிரான்சில், அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:

1706
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
"நல்ல கணக்குகள் நல்ல நண்பர்களை உருவாக்குகின்றன."

1707
02:13:15,500 --> 02:13:19,333
-அப்படியானால் மிகவும் நல்லது. நட்பின் காரணமாக,
உங்கள் தனிப்பட்ட உத்தரவாதத்தை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

1708
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
- ஒரு வாரத்தில்,
நான் உனக்கு திருப்பிக் கொடுத்திருப்பேன்.

1709
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
-நாங்கள் அதை ஹாலிஃபாக்ஸை உருவாக்குவோம்
அன்புடன் செலுத்துங்கள்.

1710
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
- புகார் தயாராக உள்ளது.

1711
02:13:32,042 --> 02:13:35,542
நான் தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பேற்பேன்
அவருக்கு எதிரான நடவடிக்கைகள்.

1712
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
- நீதிமன்றத்தில் இருக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது
இந்த மரணதண்டனைக்கு சாட்சியாக.

1713
02:13:39,833 --> 02:13:41,833
...

1714
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
-லார்ட் ஹாலிஃபாக்ஸ்,
L'IIpartial இன் உரிமையாளர்,

1715
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
இன்று பாருக்கு அழைத்தார்

1716
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
பதில் சொல்ல
அவதூறு குற்றச்சாட்டுகள்,

1717
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
அவசரமாக நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

1718
02:14:11,833 --> 02:14:13,500
...

1719
02:14:13,667 --> 02:14:15,917
ஆனால் அவர் உறுதியளிக்கிறார்
அவரது பிரதிநிதியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

1720
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
இந்த நீதிமன்றத்தில் பிற்பகல் 2 மணிக்கு.

1721
02:14:28,875 --> 02:14:29,875
...

1722
02:14:37,333 --> 02:14:39,500
...

1723
02:14:45,292 --> 02:14:47,750
-திரு. ஜட்ஜ், நகைச்சுவை நீண்டு சென்றது.

1724
02:14:47,917 --> 02:14:49,250
இது பவுல்வர்டுகள் அல்ல.

1725
02:14:49,417 --> 02:14:51,292
...

1726
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
- நான் பிரதிநிதியிடம் கேட்கிறேன்
திரு. ஹாலிஃபாக்ஸ் தன்னை அடையாளப்படுத்திக்கொள்ள.

1727
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அது இன்னும் முடிவடையவில்லை.

1728
02:15:23,583 --> 02:15:25,583
- நான் பிரதிநிதி
ஹாலிஃபாக்ஸ் பிரபு.

1729
02:15:25,750 --> 02:15:26,958
...

1730
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
நான் உங்கள் முன் நிற்கிறேன்

1731
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
ஏனெனில் பாரபட்சமற்ற குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
தவறான செய்திகளை பரப்புவது.

1732
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
ஆனால் நான் இங்கே உறுதியளிக்கிறேன்

1733
02:15:37,708 --> 02:15:40,208
என்று Danglars படகுகள்
உண்மையில் மறைந்து விட்டன.

1734
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
- முட்டாள்தனம்,
எனது கடற்படை மார்சேயில் உள்ளது!

1735
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
- இது ஒரு கேலிக்கூத்து!

1736
02:15:44,167 --> 02:15:46,333
...

1737
02:15:46,500 --> 02:15:48,500
- உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?
- நீங்கள் செய்ய வேண்டும்

1738
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
தொடர்பு
மார்சேயில் துறைமுக அதிகாரம்.

1739
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
- எனவே நீங்கள் விடாமுயற்சியுடன் இருங்கள்
உங்கள் கூற்றுகளில்?

1740
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
- நான் தொடர்ந்து கையொப்பமிடுகிறேன்,
யுவர் ஆனர்.

1741
02:16:00,500 --> 02:16:02,583
ஆனால் நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்
என் உண்மையான பெயரில்.

1742
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
- உங்களிடம் தவறான ஒன்று இருக்கிறதா?

1743
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
- நான் அறியப்பட்டவன்
ஆண்ட்ரியா கேவல்காண்டி என்ற பெயரில்.

1744
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
தெருக்களில் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
நான் ஒரு பெரியவரால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்

1745
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
மற்றும் பணக்கார குடும்பம்
இத்தாலிய பிரபுத்துவத்தின்.

1746
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
நான் திருடனாக வளர்ந்தேன்

1747
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
மற்றும் ஒரு இளவரசனாக முடிந்தது.

1748
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
இது மிகவும் நேர்மையான தொழில் அல்ல,
ஆனால் மிகவும் இனிமையானது.

1749
02:16:26,375 --> 02:16:29,042
...

1750
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
இது இங்கே, பாரிஸில்,
நான் இறுதியாக என் உண்மையான தந்தையைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1751
02:16:36,625 --> 02:16:37,958
...

1752
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
நான் நவம்பர் 3, 1815 இல் பிறந்தேன்.

1753
02:16:45,750 --> 02:16:46,625
Auteuil இல்.

1754
02:16:47,625 --> 02:16:48,625
...

1755
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
-திரு. நீதிபதி, முடியும்...

1756
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் ஆதாரங்களை முன்வைக்கிறார்கள்
அவர் எதற்காக கூறுகிறார்?

1757
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
-நான் அதற்கு வருகிறேன், மிஸ்டர். வக்கீல்.

1758
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
உங்கள் பொறுமைக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்.

1759
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
நான் ஒரு பிரெஞ்சு பிரபுவின் பாஸ்டர்ட்
மற்றும் அவரது எஜமானி!

1760
02:17:12,958 --> 02:17:14,708
...

1761
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
நான் உயிருடன் இருப்பது என் அம்மாவுக்குத் தெரியாது
ஏனெனில்... என் தந்தை

1762
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
அவளிடம் சொன்னான்
நான் பிறக்கும்போதே இறந்துவிட்டேன் என்று.

1763
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
அவர் என்னை துணியால் போர்த்தினார்
மேலும் என்னை உயிருடன் புதைத்தார்.

1764
02:17:27,958 --> 02:17:29,875
...

1765
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
- நீங்க பேசுங்க சார்.
சிசுக்கொலை முயற்சி.

1766
02:17:35,125 --> 02:17:36,708
- அதுதான் நடந்திருக்க வேண்டும்

1767
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
என் அத்தை என்றால்
என்னை தோண்டி எடுக்கவில்லை.

1768
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
- நீங்கள் யாரைக் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?

1769
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
- மரியாதைக்குரிய மனிதர் ...

1770
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிந்தவர்.

1771
02:17:53,000 --> 02:17:54,875
அவருடைய கோட் ஆப் ஆர்ம்ஸ் இந்த துணியில் உள்ளது.

1772
02:17:55,041 --> 02:17:56,708
...

1773
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
என் அப்பா...

1774
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
மனிதன் தவிர வேறு யாருமில்லை
எனக்கு முன்.

1775
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
வக்கீல் வில்லேஃபோர்ட்.

1776
02:18:10,166 --> 02:18:12,166
...

1777
02:18:15,583 --> 02:18:16,375
-மௌனம்!

1778
02:18:16,916 --> 02:18:19,541
அல்லது அறையை காலி செய்து விடுவேன்.
-காலம்னி!

1779
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
நான் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடர்வேன்!

1780
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
-திரு. காவலன்டி,

1781
02:18:24,500 --> 02:18:26,875
உங்களுக்கு தீவிரம் புரிகிறதா
உங்கள் குற்றச்சாட்டுகள்?

1782
02:18:27,041 --> 02:18:30,208
நான் ஒரு துணிக்காக திருப்தியடைய மாட்டேன்,
இரத்தத்தால் கூட படிந்திருக்கும்.

1783
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
-திரு. வழக்கறிஞர் உங்களை அழைத்து வருவார்
நான் கூறுவதற்கு ஆதாரம்.

1784
02:18:36,541 --> 02:18:38,291
- ஆனால் நீங்கள் மாயை!
- தந்தை.

1785
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
 .

1786
02:18:40,958 --> 02:18:43,125
என் அம்மாவை வற்புறுத்தாதே
சாட்சி சொல்ல வர.

1787
02:18:43,500 --> 02:18:45,291
அவள் போதுமான அளவு கஷ்டப்பட்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1788
02:18:46,208 --> 02:18:49,458
...

1789
02:18:49,625 --> 02:18:51,791
...

1790
02:18:54,125 --> 02:18:56,250
...

1791
02:18:56,916 --> 02:18:58,166
- விசாரணை இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது

1792
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
விசாரணையின் காலத்திற்கு.
அறையை காலி செய்!

1793
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
- மற்றும் ஒன்று.

1794
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
- வா, விக்டோரியா, போகலாம்! மன்னிக்கவும்.

1795
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
கடந்து செல்வோம்.

1796
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லை?

1797
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
உங்கள் தந்தை என்னை மருமகனாக விரும்பினார்.
ஆனால்...

1798
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
அது இருக்க முடியாது,
உங்கள் தாயும் என்னுடையவர்.

1799
02:19:36,375 --> 02:19:37,958
உங்கள் வாழ்க்கை வரிகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1800
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள் சகோதரி.

1801
02:19:47,791 --> 02:19:51,125
...

1802
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
-எண்ணுங்கள்!

1803
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
எண்ணி!

1804
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
இந்தக் கதைக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
நாங்கள் பைத்தியக்காரத்தனத்தில் நீந்துகிறோம்.

1805
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
எனது படகுகள் நேற்று மார்சேயில் இருந்தன. நான்...

1806
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
எனக்கு ஒரு...
திருப்பிச் செலுத்த தாமதம்.

1807
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
என்றால்...

1808
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
- உங்களிடம் எதுவும் இல்லை, பரோன்.

1809
02:20:18,042 --> 02:20:20,208
உன்னுடையது எல்லாம் இப்போது என்னுடையது.

1810
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
உன்னிடம் இருப்பது ஒன்றே ஒன்றுதான்
இந்த ஆடைகள்.

1811
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
பாரிஸை விட்டு வெளியேறவும், ஒருவேளை
உன் மனைவியை விடமாட்டேன்

1812
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
உங்கள் மகள் பட்டினி கிடக்கிறாள்.

1813
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
- ஆனால், எண்ணி, நான் ...

1814
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
- நீங்கள் என்னை மிருகத்தனமாக பார்க்கிறீர்களா, பரோன்?

1815
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
"எனக்கு மட்டுமல்ல,

1816
02:20:41,833 --> 02:20:43,167
ஆனால் நான் அதில் பெருமைப்படுகிறேன்."

1817
02:20:53,708 --> 02:20:54,875
...

1818
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
நீங்கள் உங்கள் மனைவியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1819
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
அவள் மிகவும் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறாள்.

1820
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
- மற்றும் இரண்டு.

1821
02:21:11,667 --> 02:21:13,333
...

1822
02:21:55,042 --> 02:21:55,958
-அப்பா!

1823
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
ஏஞ்சலில் இருந்து.

1824
02:22:11,333 --> 02:22:12,542
...

1825
02:22:24,458 --> 02:22:26,833
...

1826
02:22:35,292 --> 02:22:36,250
- விலகிவிடு!

1827
02:22:36,792 --> 02:22:37,625
-இல்லை!

1828
02:22:37,792 --> 02:22:38,958
...

1829
02:22:39,417 --> 02:22:41,417
...

1830
02:22:49,833 --> 02:22:51,125
...

1831
02:22:52,875 --> 02:22:55,000
...

1832
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
ஏன்?

1833
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
ஏன்?

1834
02:23:06,042 --> 02:23:07,250
...

1835
02:23:07,417 --> 02:23:09,625
...

1836
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
- அழாதே.

1837
02:23:11,167 --> 02:23:13,500
...

1838
02:23:13,667 --> 02:23:16,125
...

1839
02:23:16,958 --> 02:23:18,625
...

1840
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
- இது இப்படி முடிவடையும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

1841
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
எங்களுக்குத் தெரியும்.

1842
02:24:34,458 --> 02:24:35,417
-ஹேடி!

1843
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
அவர் கீழ்ப்படியவில்லை.

1844
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
- கீழ்ப்படியவில்லையா?

1845
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
என்ன கீழ்ப்படியவில்லை?

1846
02:24:54,792 --> 02:24:56,667
நீங்கள் அவருக்கு எதுவும் கற்பிக்கவில்லை
ஆனால் வெறுப்பு.

1847
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
நீ இந்தக் குத்துவாள்
அவரது கையில்.

1848
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
- பேசுவது உங்கள் வலி.

1849
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
நான் அவரை ஒரு மகனைப் போல நேசித்தேன்.

1850
02:25:09,958 --> 02:25:11,167
...

1851
02:25:12,583 --> 02:25:14,292
...

1852
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
- நீயும் என்னை நேசிக்கிறாயா?

1853
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
நீங்களும் உத்தேசித்திருக்கிறீர்களா
உன் பழிவாங்கலுக்கு என்னை பலி கொடுப்பதா?

1854
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
- இது பழிவாங்கல் அல்ல.

1855
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
அது நீதி.

1856
02:25:37,792 --> 02:25:40,792
உன் கண்ணீரை மறக்காதே, ஹேடி,
உன் தாயின் அலறல்

1857
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
மற்றும் உங்கள் தந்தையின் இரத்தம்.

1858
02:25:42,958 --> 02:25:44,750
மேலும் அவர்களைக் காட்டிக் கொடுத்தவரின் பெயர்.

1859
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
அவருடைய பெயரை மறந்துவிடாதீர்கள்!

1860
02:25:48,375 --> 02:25:50,375
...

1861
02:25:53,250 --> 02:25:54,792
...

1862
02:25:57,500 --> 02:25:58,417
...

1863
02:26:11,792 --> 02:26:12,917
...

1864
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
- நீங்கள் என்னை நேசித்தால்

1865
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என,
என்னை மீண்டும் பார்க்க முயலாதே.

1866
02:26:22,792 --> 02:26:25,250
நீங்கள் இதயத்தில் மிகவும் உன்னதமானவர்
புரியவில்லை.

1867
02:26:25,417 --> 02:26:28,958
நான் போராட என் பலத்தை வைத்திருக்கிறேன்
எனக்கு எதிராக என் கண்ணீரை குடிக்கவும்.

1868
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் மகிழ்ச்சியாக இரு,
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

1869
02:26:32,750 --> 02:26:33,833
...

1870
02:26:34,000 --> 02:26:36,083
...

1871
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
-ஆல்பர்ட்?

1872
02:27:06,208 --> 02:27:08,042
...

1873
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
- ஆல்பர்ட்.

1874
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
நீ பைத்தியம்.

1875
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
நீங்கள் தங்க முடியாது.

1876
02:27:24,667 --> 02:27:26,958
-ஹெய்டி,
எனக்கு உன்னை கொஞ்ச காலம் தான் தெரியும்...

1877
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
-விடு.

1878
02:27:29,125 --> 02:27:31,250
ஒருவன் கொள்ளைநோயிலிருந்து தப்பி ஓடுவது போல என்னைவிட்டு ஓடிவிடு.

1879
02:27:32,333 --> 02:27:34,833
நான் உங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டத்தைத் தருவேன்.
- ஆனால் என்னுடன் ஓடிவிடு.

1880
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், ஹேடி,

1881
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
விரக்திக்கு பதிலாக,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் என்பது மகிழ்ச்சி.

1882
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
- உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.
உங்களுக்கு எண்ணிக்கை தெரியாது.

1883
02:27:46,083 --> 02:27:47,000
-ஹெய்டி...

1884
02:27:47,167 --> 02:27:48,958
- நீங்கள் என்னை நேசித்தால்
நான் உன்னை காதலிப்பது போல...

1885
02:27:49,708 --> 02:27:52,125
...

1886
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
என்னிடம் விடைபெறுங்கள்.

1887
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1888
02:27:56,500 --> 02:27:59,125
...

1889
02:27:59,667 --> 02:28:00,500
சொல்லு!

1890
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
- எனவே நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

1891
02:28:09,542 --> 02:28:12,125
கடவுளுக்கு சாட்சியாக,
என் இதயத்தின் ஆழத்தை படித்தவன்...

1892
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன்
என் நினைவு இல்லாத மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை.

1893
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
குட்பை, என் அன்பே.

1894
02:28:25,000 --> 02:28:25,958
- இந்த தோற்றம்.

1895
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
- நீங்கள் இல்லாமல், என் வாழ்க்கை இழக்கப்படுகிறது.

1896
02:28:32,458 --> 02:28:33,792
என் துரதிர்ஷ்டம், நிச்சயமாக.

1897
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

1898
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
- ஆனால் உறுதியாக இருங்கள்,
நான் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவேன்.

1899
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
- ஆனால் தயவுசெய்து, நீங்கள் வாழ்வீர்களா?

1900
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
- உனக்கு என்ன கவலை?

1901
02:28:47,750 --> 02:28:49,625
உங்கள் பார்வையில், நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன்.

1902
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
- ஓடுவோம்.

1903
02:29:12,792 --> 02:29:13,667
-ஹெய்டி.

1904
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
நீங்கள் சேர விரும்பினால்
மோர்செர்ஃப் குடும்பம்,

1905
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
ஆல்பர்ட் அறியத் தகுதியானவர்

1906
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
உங்கள் கதை.

1907
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
மௌனமாக இருந்தால்,
உங்கள் சார்பாக நான் கட்டாயம் பேசுவேன்.

1908
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
நான் உண்மையில் பேச வேண்டும்

1909
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
உங்கள் பெயரில்?

1910
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
-எண்ணுங்கள், தயவுசெய்து.

1911
02:29:32,708 --> 02:29:34,167
-ஹேடி மகள்...

1912
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
-நிறுத்து!

1913
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
நான் பேசுவேன்.

1914
02:29:53,000 --> 02:29:54,958
...

1915
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
என் தந்தை ஒரு புகழ்பெற்ற மனிதர்
அலி டெபெலின் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

1916
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
ஜானினாவின் பாஷா.

1917
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
எனக்கு 10 வயது

1918
02:30:18,417 --> 02:30:21,000
அவர் முன்னால் கொல்லப்பட்டபோது 
நானும் என் அம்மாவும்.

1919
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
அவர் ஒரு பிரெஞ்சு வீரரைப் பெற்றார்

1920
02:30:25,000 --> 02:30:26,375
எங்கள் கூட்டாளியாக இருக்க வேண்டியவர்.

1921
02:30:28,625 --> 02:30:30,583
ஒரு டஜன் தோட்டாக்களால் துண்டாக்கப்பட்ட பிறகும்,

1922
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
என் தந்தை

1923
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
இன்னும் தாக்கும் வலிமை கிடைத்தது

1924
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
அவரை விற்ற மனிதன்

1925
02:30:42,583 --> 02:30:44,208
அவரது ஒரு கண்ணை வெளியேற்றுவதன் மூலம்.

1926
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
நான் என் அம்மாவை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

1927
02:30:51,708 --> 02:30:53,500
அந்த ஒற்றைக்கண் அதிகாரி என்னை விற்றுவிட்டார்
அடிமையாக

1928
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
பால்கனில் உள்ள ஒரு Vlach பழங்குடியினருக்கு.

1929
02:30:57,042 --> 02:30:58,667
அவன் பெயர்...
- அது போதும்.

1930
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
- ஆல்பர்ட்.

1931
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- நீங்கள் என்னை கையாண்டீர்கள்.
- நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

1932
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
- உங்கள் வார்த்தைகளுக்கு நீங்கள் வருத்தப்படலாம்.

1933
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- என்னைத் தூண்டாதே.

1934
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
-ஆல்பர்ட், தயவுசெய்து.

1935
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
எண்ணி!

1936
02:31:17,708 --> 02:31:21,792
- நீங்கள் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.
நீ களங்கப்படுத்திய என் பெயரைத் தவிர.

1937
02:31:22,708 --> 02:31:23,500
-இல்லை!

1938
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
ஓ, எண்ணுங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

1939
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
- நான் உங்கள் கையுறையை எறிந்தபடி எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1940
02:31:29,250 --> 02:31:32,083
நான் திருப்பித் தருகிறேன்
நாளை ஒரு தோட்டாவை சுற்றி.

1941
02:31:32,250 --> 02:31:34,417
...

1942
02:31:37,625 --> 02:31:38,792
...

1943
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
- உங்களுக்கு இரக்கம் இல்லையா?

1944
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
-அவர்கள் எட்மண்ட் டான்டெஸுக்கு ஏதாவது காட்டினார்களா?

1945
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
என்னைப் பார்.

1946
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
நான் ஒன்றும் அர்ஸ் அல்ல
காதுகேளாத மற்றும் குருட்டு விதி.

1947
02:31:51,625 --> 02:31:53,875
...

1948
02:31:54,042 --> 02:31:56,250
...

1949
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
பெர்னாண்ட் டி மோர்செர்ஃப் அறிவார்
என் தந்தைக்கு என்ன தெரியும்.

1950
02:31:59,708 --> 02:32:02,375
...

1951
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
- நீங்கள் ஆல்பர்ட்டைக் கொன்றால்,

1952
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
நீங்கள் இனி சொல்ல முடியாது:
"கடவுள் என்னுடன் இருக்கிறார், எனக்காக."

1953
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
நீங்கள் ஒரு கொலைகாரனாக இருப்பீர்கள்.

1954
02:32:14,875 --> 02:32:17,250
...

1955
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
- மகன்கள் செலுத்துவார்கள் என்று பைபிள் சொல்கிறது
அவர்களின் தந்தையின் குற்றங்களுக்காக.

1956
02:32:23,042 --> 02:32:26,042
...

1957
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
ஜாகோபோ, அவளைப் பின்தொடர்.

1958
02:33:06,375 --> 02:33:07,625
...

1959
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
எங்களை விடுங்கள், ஜாகோபோ.

1960
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
மேடம்.

1961
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1962
02:33:18,708 --> 02:33:20,667
-எட்மண்ட், நீங்கள் என் மகனைக் கொல்ல மாட்டீர்கள்.

1963
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
- நீங்கள் என்ன பெயரைச் சொன்னீர்கள்?

1964
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
- உங்களுடையது.

1965
02:33:26,875 --> 02:33:28,250
-அது மேடம் டி மோர்செர்ஃப் அல்ல

1966
02:33:28,417 --> 02:33:30,167
உங்கள் முன் நிற்கும்; அது மெர்சிடிஸ்.

1967
02:33:30,542 --> 02:33:32,500
- எனக்கு அந்த பெயரில் யாரையும் தெரியாது.

1968
02:33:32,667 --> 02:33:34,000
...

1969
02:33:35,333 --> 02:33:37,125
- நான் உன்னைப் பார்த்தவுடன் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

1970
02:33:38,417 --> 02:33:40,875
உன்னைப் பார்க்காமல் கூட,
உங்கள் குரலை நான் அடையாளம் கண்டிருப்பேன்.

1971
02:33:41,042 --> 02:33:45,042
என் மனம் போராடியது, ஆனால் என் இதயம் அறிந்தது.
அப்போதிருந்து, நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன், உன்னைப் பார்க்கிறேன்,

1972
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Morcerf இல் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று நான் தேடுகிறேன்.

1973
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
-பெர்னாண்ட், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், மேடம்.

1974
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
நாங்கள் எங்கள் முதல் பெயர்களை நினைவுபடுத்துவதால்.

1975
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
- குற்றவாளி நான்தான்.

1976
02:33:59,292 --> 02:34:02,083
பலம் இல்லாதவன் நான்தான்
நீங்கள் இல்லாத நிலையில்.

1977
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
நம்பிக்கை இல்லாதவன் நான்தான்
உங்கள் மரணத்தில்.

1978
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
நான்!
-ஏன்? நீ ஏன் தனியாக இருந்தாய்?

1979
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
நான் ஏன் வரவில்லை?
நான் ஏன் கைது செய்யப்பட்டேன்?

1980
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
நான் ஏன் இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டேன்?

1981
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
-எனக்குத் தெரியாது.

1982
02:34:17,875 --> 02:34:20,917
...

1983
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
- அவர் இனி உங்களுக்கு எழுதமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
காதல் கடிதங்கள்,

1984
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
ஆனால் நீங்கள் எளிதாக அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்
அவரது கையெழுத்து.

1985
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
இங்கே.

1986
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
பார், மெர்சிடிஸ்.

1987
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
உங்கள் கணவர் எழுதியது இதோ

1988
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வில்லேஃபோர்ட்டுக்கு.

1989
02:34:40,833 --> 02:34:43,042
...

1990
02:34:43,208 --> 02:34:44,208
...

1991
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
நான் பழிவாங்க வேண்டும், மெர்சிடெஸ்.
இது அவசியம்.

1992
02:34:48,542 --> 02:34:50,792
...

1993
02:34:50,958 --> 02:34:52,667
- பிறகு எட்மண்ட், பழிவாங்குங்கள்.

1994
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
ஆனால் குற்றவாளிகள் மீது.

1995
02:34:58,958 --> 02:35:03,375
உனக்கு துரோகம் செய்த பெர்னாண்டை பழிவாங்குங்கள்.
என்னை பழிவாங்குங்கள், ஆனால் ஆல்பர்ட்டை விடுங்கள்.

1996
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
எல்லா பிரார்த்தனைகளையும் அறிந்திருந்தால்...

1997
02:35:10,167 --> 02:35:13,292
...

1998
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
கண்ணீரை எல்லாம் அறிந்தால்
நான் கொட்டினேன்...

1999
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
-தனிமையில் தந்தையை இழந்தாயா?

2000
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
நீ நேசித்தவனை பார்த்தாயா
உங்கள் போட்டியாளரின் கைகளில்?

2001
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- நீங்கள் அதையெல்லாம் பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

2002
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
-ஆம்.

2003
02:35:31,042 --> 02:35:33,750
- ஆனால் நான் மனிதனைப் பார்க்கிறேன்
நான் காதலிப்பதை நிறுத்தவில்லை

2004
02:35:34,208 --> 02:35:36,375
என் மகனின் கொலைகாரனாக மாற தயார்.

2005
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

2006
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
உங்கள் மகன் வாழ வேண்டுமா?

2007
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
அவர் வாழ்வார்.

2008
02:36:01,458 --> 02:36:02,625
...

2009
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
-நன்றி.

2010
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
நன்றி, எட்மண்ட்.

2011
02:36:10,042 --> 02:36:11,917
...

2012
02:36:12,542 --> 02:36:13,583
...

2013
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
நான் உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

2014
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
நான் எப்போதும் உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டது போல்,
நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன் என.

2015
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
- நாம் விடைபெற வேண்டும்.

2016
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
-குட்பை?

2017
02:36:46,833 --> 02:36:48,875
- நீதியை என் கையில் எடுப்பதை நான் கைவிட்டால்,

2018
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
என்னை வாழ வைப்பதை நான் துறக்கிறேன்.

2019
02:36:55,917 --> 02:36:57,750
நாளை சண்டை நடக்கும்.

2020
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
குட்பை, மெர்சிடிஸ்.

2021
02:37:05,625 --> 02:37:07,833
...

2022
02:37:08,750 --> 02:37:13,083
...

2023
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
-மிஸ்டர் ஆல்பர்ட் டி மோர்செர்ஃப்,

2024
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
நீங்கள் பகிரங்கமாக சவால் விட்டீர்கள்
மான்டே கிறிஸ்டோவின் எண்ணிக்கை.

2025
02:37:19,458 --> 02:37:22,375
இருபது வேகத்தில் சண்டை நடக்கும்,
என் கட்டளைப்படி.

2026
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு முன்னுரிமை.

2027
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
தயார்.

2028
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
போங்க, ஐயா.

2029
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
நெருப்பு!

2030
02:38:04,458 --> 02:38:05,583
...

2031
02:38:21,208 --> 02:38:25,542
...

2032
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
நெருப்பு!

2033
02:38:56,917 --> 02:38:58,667
...

2034
02:38:58,833 --> 02:38:59,625
...

2035
02:38:59,792 --> 02:39:02,792
...

2036
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
- நான் உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
ஏமாற்றத்தின் ஒரு பிரகாசம்.

2037
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
- நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்
அவரது உயிரை எடுத்ததற்காக

2038
02:39:21,792 --> 02:39:23,458
மற்றும் என் இதயத்தை கிழித்ததற்காக.

2039
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
- எனவே நீங்கள் அவரை நேசித்தீர்கள்.

2040
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
- நான் அவரை காதலித்தேன்?

2041
02:39:32,083 --> 02:39:35,792
எல்லாமே அவனை வெறுக்க தூண்டியது.
ஆனால் ஒருவர் ஏன் காதலிக்கிறார் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

2042
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
நீங்களே நியாயப்படுத்த முயற்சி செய்யலாம்,
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

2043
02:39:40,250 --> 02:39:41,833
உங்கள் சமநிலையை இழந்துவிட்டீர்கள்.

2044
02:39:44,583 --> 02:39:47,625
உங்கள் ரகசிய குரல் உங்களுக்கு கிசுகிசுக்கிறது
இனி வாய்ப்பு இல்லை என்று.

2045
02:39:48,125 --> 02:39:51,750
ஆனால் அந்தக் குரலைக் கேட்பதற்குப் பதிலாக,
நான் கேட்டது உன்னுடையது.

2046
02:39:54,208 --> 02:39:56,500
அவருக்கும் என்னுடைய துரதிர்ஷ்டத்தையும் நான் கொண்டு வந்தேன்!

2047
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
இந்த அன்பை நான் என்ன செய்வேன்
நான் அவருக்கு கொடுக்கவில்லை என்று?

2048
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
நான் அவரிடம் சொல்லாத இந்த வார்த்தைகளால்?

2049
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
- நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்கள்.

2050
02:40:11,375 --> 02:40:13,458
...

2051
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
அவர் அவற்றைக் கேட்டார்.

2052
02:40:19,083 --> 02:40:22,333
...

2053
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
- ஆல்பர்ட்...

2054
02:40:23,750 --> 02:40:26,000
...

2055
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
-எண்ணுங்கள்!

2056
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
- இப்போது ஓடிவிடு.

2057
02:40:50,083 --> 02:40:52,792
ஓடிப்போய் யாரையும் விடாதே
உங்கள் மகிழ்ச்சியை திருடி.

2058
02:41:11,083 --> 02:41:12,667
...

2059
02:41:32,792 --> 02:41:33,458
-எட்மண்ட்!

2060
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
எட்மண்ட்!

2061
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
எட்மண்ட், உங்களைக் காட்டுங்கள்!

2062
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
- நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன்.

2063
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
- நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் உண்மையான முகத்தைக் காட்டுகிறீர்கள்.

2064
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
- நான் உங்களுடையதை அறிய முற்பட்டேன்.

2065
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
நீங்கள் யார் என்பதை அறிய.

2066
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
எனவே உங்கள் தடயங்களைப் பின்பற்றினேன்.

2067
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
நீங்கள் சென்ற இடமெல்லாம் நான் சென்றேன்.

2068
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
நான் அவர்கள் அனைவரையும் சந்தித்தேன்:

2069
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
உங்கள் நண்பர்கள், உங்கள் தோழர்கள்,
உங்கள் எதிரிகள் அனைவரும்...

2070
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
யாருக்கு துரோகம் செய்யவில்லை?

2071
02:42:23,083 --> 02:42:24,917
நீங்கள் யாரிடம் உண்மையாக இருந்தீர்கள்?

2072
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
எல்லா இடங்களிலும் உங்கள் உண்மையான முகத்தைக் காட்டினீர்கள்.

2073
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
- நான் இழந்துவிட்டேன்

2074
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
மனிதன் மீது நம்பிக்கை,

2075
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
நீ எனக்கு துரோகம் செய்த நாள்.

2076
02:42:35,458 --> 02:42:37,000
- நீங்கள் என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

2077
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
- இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது.

2078
02:42:44,625 --> 02:42:45,708
...

2079
02:42:49,542 --> 02:42:50,792
...

2080
02:43:12,833 --> 02:43:14,417
...

2081
02:43:16,833 --> 02:43:17,583
...

2082
02:43:22,917 --> 02:43:23,917
...

2083
02:43:24,583 --> 02:43:25,625
...

2084
02:43:32,375 --> 02:43:33,458
...

2085
02:43:34,375 --> 02:43:36,542
...

2086
02:43:44,542 --> 02:43:45,875
...

2087
02:43:46,042 --> 02:43:47,125
...

2088
02:43:49,542 --> 02:43:52,958
...

2089
02:43:53,125 --> 02:43:54,000
...

2090
02:43:54,167 --> 02:43:58,125
...

2091
02:43:58,292 --> 02:43:59,333
...

2092
02:43:59,500 --> 02:44:01,333
...

2093
02:44:07,333 --> 02:44:10,500
...

2094
02:44:15,708 --> 02:44:16,375
...

2095
02:44:17,333 --> 02:44:18,333
...

2096
02:44:21,542 --> 02:44:24,083
...

2097
02:44:24,250 --> 02:44:26,208
...

2098
02:44:30,125 --> 02:44:33,333
...

2099
02:44:33,500 --> 02:44:34,958
...

2100
02:44:38,542 --> 02:44:39,625
...

2101
02:44:39,792 --> 02:44:43,625
...

2102
02:44:48,333 --> 02:44:50,042
...

2103
02:44:51,833 --> 02:44:52,875
...

2104
02:44:53,042 --> 02:44:54,583
...

2105
02:44:59,167 --> 02:45:03,333
...

2106
02:45:16,583 --> 02:45:17,583
...

2107
02:45:17,750 --> 02:45:19,833
...

2108
02:45:56,833 --> 02:45:59,583
...

2109
02:46:21,667 --> 02:46:22,417
...

2110
02:46:23,708 --> 02:46:25,042
...

2111
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
எழுந்திரு.

2112
02:46:43,042 --> 02:46:43,792
...

2113
02:46:47,375 --> 02:46:50,708
...

2114
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
- என்னைப் பார்.

2115
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
என்னைப் பார்!

2116
02:47:03,875 --> 02:47:06,958
...

2117
02:47:07,125 --> 02:47:07,958
- என்னைக் கொல்லுங்கள்.

2118
02:47:10,875 --> 02:47:13,042
- நாம் எப்போதும் மகத்துவத்தைக் காண்கிறோம்
இறந்தவர்களில்.

2119
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
இறுதியில், நாங்கள் அவர்களை மன்னிக்கிறோம்.

2120
02:47:21,833 --> 02:47:23,625
உன்னை யாரும் மன்னிக்க நான் விரும்பவில்லை.

2121
02:47:58,833 --> 02:48:01,833
...

2122
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Mercédès, நான் விடைபெற வந்தேன்

2123
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
எங்கே வாழ்க்கை
எங்களை பிரித்து,

2124
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
இன்று இருபத்தி ஒரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

2125
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
எனக்குள் நிறைய உடைந்துவிட்டது
அன்றிலிருந்து என்னைச் சுற்றி

2126
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
உங்களுக்குத் தெரிந்த மனிதர் இப்போது இல்லை என்று.

2127
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
நான் உன்னை காதலிப்பதாக உறுதியளித்தேன்
என் மரணம் வரை

2128
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
மற்றும் நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு,

2129
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்,

2130
02:48:57,292 --> 02:49:00,208
ஆனால் அது இனி என் அதிகாரத்தில் இல்லை
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவர.

2131
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
நான் உங்களுக்கு மட்டுமே வழங்க முடியும்
இப்போது ஆறுதல்.

2132
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
உங்கள் மகன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.

2133
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
ஆல்பர்ட் மற்றும் ஹெய்டி கதையில் வாழ்வார்கள்
எங்களால் வாழ முடியாது என்று.

2134
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு மகிழ்ச்சி

2135
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
யார் நம்மை பிழைப்பார்கள்
மற்றும் அன்பின் இனிமையை சுவைக்கவும்.

2136
02:49:17,417 --> 02:49:20,208
நான் உங்களுக்கு எழுதுகையில்,
என் கடைசி நிமிடங்களை உன்னுடன் வாழ்கிறேன்.

2137
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
பிறகு எல்லாமே நினைவுகளாகத்தான் இருக்கும்.

2138
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
நான் அவர்களை என்னுடன் கடல் கடந்து செல்வேன்,

2139
02:49:27,500 --> 02:49:29,750
பூமியில் ஒரே இடம்
எங்கே எல்லாம் அடிவானம்

2140
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
மற்றும் தடயங்கள் இல்லாத இடத்தில்
ஆண்களால் விடப்பட்டது.

2141
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
மகிழ்ச்சியாக வாழுங்கள்.

2142
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
என்றும் மறக்காதே,

2143
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
பாதுகாப்பு இருக்கும் நாள் வரை
மீண்டும் நம்மை இணைக்கலாம்

2144
02:49:42,167 --> 02:49:45,083
அனைத்து மனித ஞானம் என்று
இந்த இரண்டு வார்த்தைகளில் உள்ளது:

2145
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
காத்திருங்கள்

2146
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
மற்றும் நம்பிக்கை.

2147
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
எட்மண்ட் டான்டெஸ்,

2148
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
மான்டே கிறிஸ்டோவின் எண்ணிக்கை.